列王記第一 13章

واذا برجل الله قد أتى من يهوذا بكلام الرب الى بيت ايل ويربعام واقف لدى المذبح لكي يوقد.

And,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 came케임 a어 man맨 of어^v브 God갓 out아웃 of어^v브 Judah주다 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 unto언투 Bethel:베^θ쓸 and앤드 Jeroboam제^r러보엄 stood스투드 by바이 the^ð디 altar올터 to투 burn번 incense.인센스

Voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l'Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l'autel pour brûler des parfums.

И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, вто время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.

فنادى نحو المذبح بكلام الرب وقال يا مذبح يا مذبح هكذا قال الرب هوذا سيولد لبيت داود ابن اسمه يوشيا ويذبح عليك كهنة المترفعات الذين يوقدون عليك وتحرق عليك عظام الناس.

And앤드 he히 cried크^r라이드 against어겐스트 the^ð디 altar올터 in인 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드 O오 altar,올터 altar,올터 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 a어 child차일드 shall섈 be비 born본 unto언투 the^ð더 house하우스 of어^v브 David,데이^v비드 Josiah조사이아 by바이 name;네임 and앤드 upon어판 thee^ð디 shall섈 he히 offer오^f퍼 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 that^ð댓 burn번 incense인센스 upon어판 thee,^ð디 and앤드 men's멘즈 bones본즈 shall섈 be비 burnt번트 upon어판 thee.^ð디

Il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et il dit: Autel! autel! ainsi parle l'Éternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l'on brûlera sur toi des ossements d'hommes!

И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник,жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертвусвященников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.

واعطى في ذلك اليوم علامة قائلا هذه هي العلامة التي تكلم بها الرب هوذا المذبح ينشق ويذرى الرماد الذي عليه.

And앤드 he히 gave게이^v브 a어 sign사인 the^ð더 same세임 day,데이 saying,세이잉 This^ð디스 is이즈 the^ð더 sign사인 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken;스포우큰 Behold,비호울드 the^ð디 altar올터 shall섈 be비 rent,^r렌트 and앤드 the^ð디 ashes애쉬즈 that^ð댓 are아 upon어판 it잇 shall섈 be비 poured포드 out.아웃

Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.

فلما سمع الملك كلام رجل الله الذي نادى نحو المذبح في بيت ايل مدّ يربعام يده عن المذبح قائلا امسكوه. فيبست يده التي مدّها نحوه ولم يستطع ان يردّها اليه.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 king킹 Jeroboam제^r러보엄 heard허드 the^ð더 saying세이잉 of어^v브 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 which위치 had해드 cried크^r라이드 against어겐스트 the^ð디 altar올터 in인 Bethel,베^θ쓸 that^ð댓 he히 put풋 forth^f포^θ스 his히즈 hand핸드 from^f프^r럼 the^ð디 altar,올터 saying,세이잉 Lay레이 hold호울드 on안 him.힘 And앤드 his히즈 hand,핸드 which위치 he히 put풋 forth^f포^θ스 against어겐스트 him,힘 dried드^r라이드 up,업 so소우 that^ð댓 he히 could쿠드 not낫 pull풀 it잇 in인 again어겐 to투 him.힘

Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant: Saisissez le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.

Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог онповоротить ее к себе.

وانشقّ المذبح وذري الرماد من على المذبح حسب العلامة التي اعطاها رجل الله بكلام الرب

The^ð디 altar올터 also올소 was워즈 rent,^r렌트 and앤드 the^ð디 ashes애쉬즈 poured포드 out아웃 from^f프^r럼 the^ð디 altar,올터 according어코딩 to투 the^ð더 sign사인 which위치 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 had해드 given기^v븐 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

L'autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, selon le signe qu'avait donné l'homme de Dieu, par la parole de l'Éternel.

И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.

فاجاب الملك وقال لرجل الله تضرّع الى وجه الرب الهك وصلّ من اجلي فترجع يدي اليّ. فتضرع رجل الله الى وجه الرب فرجعت يد الملك اليه وكانت كما في الاول.

And앤드 the^ð더 king킹 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 Entreat엔트^r릿 now나우 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 pray프^r레이 for^f포 me,미 that^ð댓 my마이 hand핸드 may메이 be비 restored^r리스토드 me미 again.어겐 And앤드 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 besought비솟 the^ð더 LORD,로드 and앤드 the^ð더 king's킹즈 hand핸드 was워즈 restored^r리스토드 him힘 again,어겐 and앤드 became비케임 as애즈 it잇 was워즈 before.비^f포

Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.

И сказал царь человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивилчеловек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.

ثم قال الملك لرجل الله ادخل معي الى البيت وتقوّت فاعطيك اجرة.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 Come컴 home홈 with위^ð드 me,미 and앤드 refresh^r리^f프^r레시 thyself,^ð다이셀^f프 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 a어 reward.^r리워드

Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.

فقال رجل الله للملك لو اعطيتني نصف بيتك لا ادخل معك ولا آكل خبزا ولا اشرب ماء في هذا الموضع.

And앤드 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 If이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 give기^v브 me미 half해^f프 thine^ð다인 house,하우스 I아이 will윌 not낫 go고우 in인 with위^ð드 thee,^ð디 neither니^ð더 will윌 I아이 eat잇 bread브^r레드 nor노 drink드^r링크 water워터 in인 this^ð디스 place:플레이스

L'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'entrerais pas avec toi. Je ne mangerai point de pain, et je ne boirai point d'eau dans ce lieu-ci;

Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба и не буду пить воды в этом месте,

لاني هكذا أوصيت بكلام الرب قائلا لا تاكل خبزا ولا تشرب ماء ولا ترجع في الطريق الذي ذهبت فيه.

For^f포 so소우 was워즈 it잇 charged차지드 me미 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉 Eat잇 no노우 bread,브^r레드 nor노 drink드^r링크 water,워터 nor노 turn턴 again어겐 by바이 the^ð더 same세임 way웨이 that^ð댓 thou^ð다우 camest.케이미스트

car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

ибо так заповедано мне словом Господним: „не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".

فذهب في طريق آخر ولم يرجع في الطريق الذي جاء فيه الى بيت ايل

So소우 he히 went웬트 another어너^ð더 way,웨이 and앤드 returned^r리턴드 not낫 by바이 the^ð더 way웨이 that^ð댓 he히 came케임 to투 Bethel.베^θ쓸

Et il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.

وكان نبي شيخ ساكنا في بيت ايل. فاتى بنوه وقصوا عليه كل العمل الذي عمله رجل الله ذلك اليوم في بيت ايل وقصوا على ابيهم الكلام الذي تكلم به الى الملك.

Now나우 there^ð데어 dwelt드웰트 an앤 old오울드 prophet프^r라^f핏 in인 Bethel;베^θ쓸 and앤드 his히즈 sons선즈 came케임 and앤드 told토울드 him힘 all올 the^ð더 works워크스 that^ð댓 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 had해드 done던 that^ð댓 day데이 in인 Bethel:베^θ쓸 the^ð더 words워즈 which위치 he히 had해드 spoken스포우큰 unto언투 the^ð더 king,킹 them^ð뎀 they^ð데이 told토울드 also올소 to투 their^ð데어 father.^f파^ð더

Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.

فقال لهم ابوهم من اي طريق ذهب. وكان بنوه قد رأوا الطريق الذي سار فيه رجل الله الذي جاء من يهوذا.

And앤드 their^ð데어 father^f파^ð더 said세드 unto언투 them,^ð뎀 What왓 way웨이 went웬트 he?히 For^f포 his히즈 sons선즈 had해드 seen신 what왓 way웨이 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 went,웬트 which위치 came케임 from^f프^r럼 Judah.주다

il leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda.

И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.

فقال لبنيه شدّوا لي على الحمار. فشدوا له على الحمار فركب عليه

And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 sons,선즈 Saddle새들 me미 the^ð디 ass.애스 So소우 they^ð데이 saddled새들드 him힘 the^ð디 ass:애스 and앤드 he히 rode^r로우드 thereon,^ð데^r론

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.

وسار وراء رجل الله فوجده جالسا تحت البلوطة فقال له أأنت رجل الله الذي جاء من يهوذا. فقال انا هو.

And앤드 went웬트 after애^f프터 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 and앤드 found^f파운드 him힘 sitting시팅 under언더 an앤 oak:오우크 and앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou^ð다우 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 that^ð댓 camest케이미스트 from^f프^r럼 Judah?주다 And앤드 he히 said,세드 I아이 am.앰

Il alla après l'homme de Dieu, et il le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Il répondit: Je le suis.

И поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я.

فقال له سر معي الى البيت وكل خبزا.

Then^ð덴 he히 said세드 unto언투 him,힘 Come컴 home홈 with위^ð드 me,미 and앤드 eat잇 bread.브^r레드

Alors il lui dit: Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.

И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.

فقال لا اقدر ان ارجع معك ولا ادخل معك ولا آكل خبزا ولا اشرب معك ماء في هذا الموضع.

And앤드 he히 said,세드 I아이 may메이 not낫 return^r리턴 with위^ð드 thee,^ð디 nor노 go고우 in인 with위^ð드 thee:^ð디 neither니^ð더 will윌 I아이 eat잇 bread브^r레드 nor노 drink드^r링크 water워터 with위^ð드 thee^ð디 in인 this^ð디스 place:플레이스

Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-ci;

Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,

لانه قيل لي بكلام الرب لا تاكل خبزا ولا تشرب هناك ماء ولا ترجع سائرا في الطريق الذي ذهبت فيه.

For^f포 it잇 was워즈 said세드 to투 me미 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 Thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 no노우 bread브^r레드 nor노 drink드^r링크 water워터 there,^ð데어 nor노 turn턴 again어겐 to투 go고우 by바이 the^ð더 way웨이 that^ð댓 thou^ð다우 camest.케이미스트

car il m'a été dit, par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

ибо словом Господним сказано мне: „не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".

فقال له انا ايضا نبي مثلك وقد كلمني ملاك بكلام الرب قائلا ارجع به معك الى بيتك فياكل خبزا ويشرب ماء. كذب عليه.

He히 said세드 unto언투 him,힘 I아이 am앰 a어 prophet프^r라^f핏 also올소 as애즈 thou^ð다우 art;아트 and앤드 an앤 angel에인즐 spake스페이크 unto언투 me미 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉 Bring브^r링 him힘 back백 with위^ð드 thee^ð디 into인투 thine^ð다인 house,하우스 that^ð댓 he히 may메이 eat잇 bread브^r레드 and앤드 drink드^r링크 water.워터 But벗 he히 lied라이드 unto언투 him.힘

Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: „вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды". – Он солгал ему.

فرجع معه وأكل خبزا في بيته وشرب ماء

So소우 he히 went웬트 back백 with위^ð드 him,힘 and앤드 did디드 eat잇 bread브^r레드 in인 his히즈 house,하우스 and앤드 drank드^r랭크 water.워터

L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l'eau dans sa maison.

И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.

وبينما هما جالسان على المائدة كان كلام الرب الى النبي الذي ارجعه

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 they^ð데이 sat샛 at앳 the^ð더 table,테이블 that^ð댓 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 the^ð더 prophet프^r라^f핏 that^ð댓 brought브^r롯 him힘 back:백

Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.

Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.

فصاح الى رجل الله الذي جاء من يهوذا قائلا هكذا قال الرب. من اجل انك خالفت قول الرب ولم تحفظ الوصية التي اوصاك بها الرب الهك

And앤드 he히 cried크^r라이드 unto언투 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 that^ð댓 came케임 from^f프^r럼 Judah,주다 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Forasmuch^f포^r러즈먹 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 disobeyed디소베이드 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 hast해스트 not낫 kept켑트 the^ð더 commandment커맨드먼트 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 commanded커맨디드 thee,^ð디

Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;

И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, котороезаповедал тебе Господь Бог твой,

فرجعت وأكلت خبزا وشربت ماء في الموضع الذي قال لك لا تأكل فيه خبزا ولا تشرب ماء لا تدخل جثتك قبر آبائك.

But벗 camest케이미스트 back,백 and앤드 hast해스트 eaten이튼 bread브^r레드 and앤드 drunk드^r렁크 water워터 in인 the^ð더 place,플레이스 of어^v브 the^ð더 which위치 the^ð더 LORD로드 did디드 say세이 to투 thee,^ð디 Eat잇 no노우 bread,브^r레드 and앤드 drink드^r링크 no노우 water;워터 thy^ð다이 carcase카케이스 shall섈 not낫 come컴 unto언투 the^ð더 sepulchre세펄커 of어^v브 thy^ð다이 fathers.^f파^ð더즈

parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте,о котором Он сказал тебе: „не ешь хлеба и не пей воды", тело твое невойдет в гробницу отцов твоих.

ثم بعدما اكل خبزا وبعد ان شرب شدّ له على الحمار اي للنبي الذي ارجعه

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 after애^f프터 he히 had해드 eaten이튼 bread,브^r레드 and앤드 after애^f프터 he히 had해드 drunk,드^r렁크 that^ð댓 he히 saddled새들드 for^f포 him힘 the^ð디 ass,애스 to투 wit,윗 for^f포 the^ð더 prophet프^r라^f핏 whom훔 he히 had해드 brought브^r롯 back.백

Et quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé du pain et qu'il eut bu de l'eau, il sella l'âne pour lui.

После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.

وانطلق. فصادفه اسد في الطريق وقتله وكانت جثته مطروحة في الطريق والحمار واقف بجانبها والاسد واقف بجانب الجثّة.

And앤드 when웬 he히 was워즈 gone,곤 a어 lion라이언 met멧 him힘 by바이 the^ð더 way,웨이 and앤드 slew슬루 him:힘 and앤드 his히즈 carcase카케이스 was워즈 cast캐스트 in인 the^ð더 way,웨이 and앤드 the^ð디 ass애스 stood스투드 by바이 it,잇 the^ð더 lion라이언 also올소 stood스투드 by바이 the^ð더 carcase.카케이스

L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.

И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. Илежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.

واذا بقوم يعبرون فرأوا الجثّة مطروحة في الطريق والاسد واقف بجانب الجثّة. فأتوا واخبروا في المدينة التي كان النبي الشيخ ساكنا بها.

And,앤드 behold,비호울드 men멘 passed패스트 by,바이 and앤드 saw소 the^ð더 carcase카케이스 cast캐스트 in인 the^ð더 way,웨이 and앤드 the^ð더 lion라이언 standing스탠딩 by바이 the^ð더 carcase:카케이스 and앤드 they^ð데이 came케임 and앤드 told토울드 it잇 in인 the^ð더 city시티 where웨어 the^ð디 old오울드 prophet프^r라^f핏 dwelt.드웰트

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк-старец.

ولما سمع النبي الذي ارجعه عن الطريق قال هو رجل الله الذي خالف قول الرب فدفعه الرب للاسد فافترسه وقتله حسب كلام الرب الذي كلمه به.

And앤드 when웬 the^ð더 prophet프^r라^f핏 that^ð댓 brought브^r롯 him힘 back백 from^f프^r럼 the^ð더 way웨이 heard허드 thereof,^ð데^r러^v브 he히 said,세드 It잇 is이즈 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 who후 was워즈 disobedient디서비디언트 unto언투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 therefore^ð데어^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 him힘 unto언투 the^ð더 lion,라이언 which위치 hath해^θ스 torn톤 him,힘 and앤드 slain슬레인 him,힘 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 unto언투 him.힘

Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Éternel lui avait dite.

Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: этотот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.

وكلم بنيه قائلا شدّوا لي على الحمار. فشدّوا

And앤드 he히 spake스페이크 to투 his히즈 sons,선즈 saying,세이잉 Saddle새들 me미 the^ð디 ass.애스 And앤드 they^ð데이 saddled새들드 him.힘

Puis, s'adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l'âne. Ils le sellèrent,

И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.

فذهب ووجد جثّته مطروحة في الطريق والحمار والاسد واقفين بجانب الجثّة ولم يأكل الاسد الجثّة ولا افترس الحمار.

And앤드 he히 went웬트 and앤드 found^f파운드 his히즈 carcase카케이스 cast캐스트 in인 the^ð더 way,웨이 and앤드 the^ð디 ass애스 and앤드 the^ð더 lion라이언 standing스탠딩 by바이 the^ð더 carcase:카케이스 the^ð더 lion라이언 had해드 not낫 eaten이튼 the^ð더 carcase,카케이스 nor노 torn톤 the^ð디 ass.애스

et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.

Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.

فرفع النبي جثّة رجل الله ووضعها على الحمار ورجع بها ودخل النبي الشيخ المدينة ليندبه ويدفنه

And앤드 the^ð더 prophet프^r라^f핏 took툭 up업 the^ð더 carcase카케이스 of어^v브 the^ð더 man맨 of어^v브 God,갓 and앤드 laid레이드 it잇 upon어판 the^ð디 ass,애스 and앤드 brought브^r롯 it잇 back:백 and앤드 the^ð디 old오울드 prophet프^r라^f핏 came케임 to투 the^ð더 city,시티 to투 mourn몬 and앤드 to투 bury베^r리 him.힘

Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer.

И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.

فوضع جثته في قبره وناحوا عليه قائلين آه يا اخي.

And앤드 he히 laid레이드 his히즈 carcase카케이스 in인 his히즈 own온 grave;그^r레이^v브 and앤드 they^ð데이 mourned몬드 over오우^v버 him,힘 saying,세이잉 Alas,얼래스 my마이 brother!브^r러^ð더

Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l'on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!

И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, братмой!

وبعد دفنه اياه كلم بنيه قائلا عند وفاتي ادفنوني في القبر الذي دفن فيه رجل الله. بجانب عظامه ضعوا عظامي.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 after애^f프터 he히 had해드 buried베^r리드 him,힘 that^ð댓 he히 spake스페이크 to투 his히즈 sons,선즈 saying,세이잉 When웬 I아이 am앰 dead,데드 then^ð덴 bury베^r리 me미 in인 the^ð더 sepulchre세펄커 wherein웨^r린 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 is이즈 buried;베^r리드 lay레이 my마이 bones본즈 beside비사이드 his히즈 bones:본즈

Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.

После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей егоположите кости мои;

لانه تماما سيتم الكلام الذي نادى به بكلام الرب نحو المذبح الذي في بيت ايل ونحو جميع بيوت المرتفعات التي في مدن السامرة.

For^f포 the^ð더 saying세이잉 which위치 he히 cried크^r라이드 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 against어겐스트 the^ð디 altar올터 in인 Bethel,베^θ쓸 and앤드 against어겐스트 all올 the^ð더 houses하우시즈 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 which위치 are아 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Samaria,서메^r리아 shall섈 surely슈어리 come컴 to투 pass.패스

Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Éternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.

بعد هذا الامر لم يرجع يربعام عن طريقه الردية بل عاد فعمل من اطراف الشعب كهنة مرتفعات. من شاء ملأ يده فصار من كهنة المرتفعات.

After애^f프터 this^ð디스 thing^θ씽 Jeroboam제^r러보엄 returned^r리턴드 not낫 from^f프^r럼 his히즈 evil이^v블 way,웨이 but벗 made메이드 again어겐 of어^v브 the^ð더 lowest로우이스트 of어^v브 the^ð더 people피플 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 high하이 places:플레이시즈 whosoever후소에^v버 would,우드 he히 consecrated칸서크^r레이티드 him,힘 and앤드 he히 became비케임 one원 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 high하이 places.플레이시즈

Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux.

И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.

وكان من هذا الأمر خطية لبيت يربعام وكان لابادته وخرابه عن وجه الارض

And앤드 this^ð디스 thing^θ씽 became비케임 sin신 unto언투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jeroboam,제^r러보엄 even이^v븐 to투 cut컷 it잇 off,오^f프 and앤드 to투 destroy디스트^r로이 it잇 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.

Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.