撒母耳记下 9章

وقال داود هل يوجد بعد احد قد بقي من بيت شاول فاصنع معه معروفا من اجل يوناثان.

And앤드 David데이^v비드 said,세드 Is이즈 there^ð데어 yet옛 any에니 that^ð댓 is이즈 left레^f프트 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Saul,솔 that^ð댓 I아이 may메이 shew쇼우 him힘 kindness카인드니스 for^f포 Jonathan's자너^θ쓴즈 sake?세이크

И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

وكان لبيت شاول عبد اسمه صيبا فاستدعوه الى داود وقال له الملك أأنت صيبا. فقال عبدك.

And앤드 there^ð데어 was워즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Saul솔 a어 servant서^v번트 whose후즈 name네임 was워즈 Ziba.자이바 And앤드 when웬 they^ð데이 had해드 called콜드 him힘 unto언투 David,데이^v비드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou^ð다우 Ziba?자이바 And앤드 he히 said,세드 Thy^ð다이 servant서^v번트 is이즈 he.히

В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, исказал ему царь: ты ли Сива? И тот сказал: я, раб твой.

فقال الملك ألا يوجد بعد احد لبيت شاول فاصنع معه احسان الله. فقال صيبا للملك بعد ابن ليوناثان اعرج الرجلين.

And앤드 the^ð더 king킹 said,세드 Is이즈 there^ð데어 not낫 yet옛 any에니 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Saul,솔 that^ð댓 I아이 may메이 shew쇼우 the^ð더 kindness카인드니스 of어^v브 God갓 unto언투 him?힘 And앤드 Ziba자이바 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Jonathan자너^θ쓴 hath해^θ스 yet옛 a어 son,선 which위치 is이즈 lame레임 on안 his히즈 feet.^f핏

И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.

فقال له الملك اين هو. فقال صيبا للملك هوذا هو في بيت ماكير بن عميئيل في لودبار.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Where웨어 is이즈 he?히 And앤드 Ziba자이바 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Behold,비호울드 he히 is이즈 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Machir,메이키어 the^ð더 son선 of어^v브 Ammiel,애밀 in인 Lodebar.로우드바

И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.

فارسل الملك داود واخذه من بيت ماكير بن عميئيل من لودبار.

Then^ð덴 king킹 David데이^v비드 sent,센트 and앤드 fetched^f페치트 him힘 out아웃 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Machir,메이키어 the^ð더 son선 of어^v브 Ammiel,애밀 from^f프^r럼 Lodebar.로우드바

И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.

فجاء مفيبوشث بن يوناثان بن شاول الى داود وخرّ على وجهه وسجد. فقال داود يا مفيبوشث. فقال هانذا عبدك.

Now나우 when웬 Mephibosheth,미^f피보셰^θ스 the^ð더 son선 of어^v브 Jonathan,자너^θ쓴 the^ð더 son선 of어^v브 Saul,솔 was워즈 come컴 unto언투 David,데이^v비드 he히 fell^f펠 on안 his히즈 face,^f페이스 and앤드 did디드 reverence.^r레^v버^r런스 And앤드 David데이^v비드 said,세드 Mephibosheth.미^f피보셰^θ스 And앤드 he히 answered,앤서드 Behold비호울드 thy^ð다이 servant!서^v번트

И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

فقال له داود لا تخف. فاني لاعملنّ معك معروفا من اجل يوناثان ابيك وارد لك كل حقول شاول ابيك وانت تاكل خبزا على مائدتي دائما.

And앤드 David데이^v비드 said세드 unto언투 him,힘 Fear^f피어 not:낫 for^f포 I아이 will윌 surely슈어리 shew쇼우 thee^ð디 kindness카인드니스 for^f포 Jonathan자너^θ쓴 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 sake,세이크 and앤드 will윌 restore^r리스토 thee^ð디 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Saul솔 thy^ð다이 father;^f파^ð더 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 bread브^r레드 at앳 my마이 table테이블 continually.컨티뉴얼리

И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.

فسجد وقال من هو عبدك حتى تلتفت الى كلب ميت مثلي

And앤드 he히 bowed바우드 himself,힘셀^f프 and앤드 said,세드 What왓 is이즈 thy^ð다이 servant,서^v번트 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 look룩 upon어판 such서치 a어 dead데드 dog도그 as애즈 I아이 am?앰

И поклонился Мемфивосфей и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такогомертвого пса, как я?

ودعا الملك صيبا غلام شاول وقال له. كل ما كان لشاول ولكل بيته قد دفعته لابن سيدك.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 called콜드 to투 Ziba,자이바 Saul's솔즈 servant,서^v번트 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 I아이 have해^v브 given기^v븐 unto언투 thy^ð다이 master's매스터즈 son선 all올 that^ð댓 pertained퍼테인드 to투 Saul솔 and앤드 to투 all올 his히즈 house.하우스

И призвал царь Сиву, слугу Саула, и сказал ему: все, что принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну господина твоего;

فتشتغل له في الارض انت وبنوك وعبيدك وتستغل ليكون لابن سيدك خبز ليأكل. ومفيبوشث ابن سيدك يأكل دائما خبزا على مائدتي. وكان لصيبا خمسة عشر ابنا وعشرون عبدا.

Thou^ð다우 therefore,^ð데어^f포 and앤드 thy^ð다이 sons,선즈 and앤드 thy^ð다이 servants,서^v번츠 shall섈 till틸 the^ð더 land랜드 for^f포 him,힘 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 bring브^r링 in인 the^ð더 fruits,^f프^r룻츠 that^ð댓 thy^ð다이 master's매스터즈 son선 may메이 have해^v브 food^f푸드 to투 eat:잇 but벗 Mephibosheth미^f피보셰^θ스 thy^ð다이 master's매스터즈 son선 shall섈 eat잇 bread브^r레드 alway올웨이 at앳 my마이 table.테이블 Now나우 Ziba자이바 had해드 fifteen^f피^f프틴 sons선즈 and앤드 twenty트웬티 servants.서^v번츠

итак обрабатывай для него землю ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй плодыее, чтобы у сына господина твоего был хлеб для пропитания; Мемфивосфей же, сын господина твоего, всегда будет есть за моим столом. У Сивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.

فقال صبيا للملك حسب كل ما يامر به سيدي الملك عبده كذلك يصنع عبدك. فياكل مفيبوشث على مائدتي كواحد من بني الملك.

Then^ð덴 said세드 Ziba자이바 unto언투 the^ð더 king,킹 According어코딩 to투 all올 that^ð댓 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 hath해^θ스 commanded커맨디드 his히즈 servant,서^v번트 so소우 shall섈 thy^ð다이 servant서^v번트 do.두 As애즈 for^f포 Mephibosheth,미^f피보셰^θ스 said세드 the^ð더 king,킹 he히 shall섈 eat잇 at앳 my마이 table,테이블 as애즈 one원 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 sons.선즈

И сказал Сива царю: все, что приказывает господин мой царь рабу своему, исполнит раб твой. Мемфивосфей ел за столом Давида, как один из сыновей царя.

وكان لمفيبوشث ابن صغير اسمه ميخا. وكان جميع ساكني بيت صيبا عبيدا لمفيبوشث.

And앤드 Mephibosheth미^f피보셰^θ스 had해드 a어 young영 son,선 whose후즈 name네임 was워즈 Micha.미카 And앤드 all올 that^ð댓 dwelt드웰트 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Ziba자이바 were워 servants서^v번츠 unto언투 Mephibosheth.미^f피보셰^θ스

У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха. Все живущие в доме Сивы были рабами Мемфивосфея.

فسكن مفيبوشث في اورشليم لانه كان ياكل دائما على مائدة الملك. وكان اعرج من رجليه كلتيهما

So소우 Mephibosheth미^f피보셰^θ스 dwelt드웰트 in인 Jerusalem:저^r루살럼 for^f포 he히 did디드 eat잇 continually컨티뉴얼리 at앳 the^ð더 king's킹즈 table;테이블 and앤드 was워즈 lame레임 on안 both보우^θ스 his히즈 feet.^f핏

И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.