サムエル記第二 7章

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the^ð더 king킹 sat샛 in인 his히즈 house,하우스 and앤드 the^ð더 LORD로드 had해드 given기^v븐 him힘 rest^r레스트 round^r라운드 about어바웃 from^f프^r럼 all올 his히즈 enemies;에너미즈

Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Éternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient,

وكان لما سكن الملك في بيته واراحه الرب من كل الجهات من جميع اعدائه

That^ð댓 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 Nathan네이^θ쓴 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 See시 now,나우 I아이 dwell드웰 in인 an앤 house하우스 of어^v브 cedar,시더 but벗 the^ð디 ark아크 of어^v브 God갓 dwelleth드웰리^θ스 within위^ð딘 curtains.커튼즈

il dit à Nathan le prophète: Vois donc! j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de Dieu habite au milieu d'une tente.

ان الملك قال لناثان النبي انظر. اني ساكن في بيت من ارز وتابوت الله ساكن داخل الشقق.

And앤드 Nathan네이^θ쓴 said세드 to투 the^ð더 king,킹 Go,고우 do두 all올 that^ð댓 is이즈 in인 thine^ð다인 heart;하트 for^f포 the^ð더 LORD로드 is이즈 with위^ð드 thee.^ð디

Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le coeur, car l'Éternel est avec toi.

فقال ناثان للملك اذهب افعل كل ما بقلبك لان الرب معك.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 that^ð댓 night,나잇 that^ð댓 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 Nathan,네이^θ쓴 saying,세이잉

La nuit suivante, la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan:

وفي تلك الليلة كان كلام الرب الى ناثان قائلا

Go고우 and앤드 tell텔 my마이 servant서^v번트 David,데이^v비드 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Shalt섈트 thou^ð다우 build빌드 me미 an앤 house하우스 for^f포 me미 to투 dwell드웰 in?인

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j'en fasse ma demeure?

اذهب وقل لعبدي داود هكذا قال الرب. أأنت تبني لي بيتا لسكناي.

Whereas웨^r래즈 I아이 have해^v브 not낫 dwelt드웰트 in인 any에니 house하우스 since신스 the^ð더 time타임 that^ð댓 I아이 brought브^r롯 up업 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 even이^v븐 to투 this^ð디스 day,데이 but벗 have해^v브 walked웍트 in인 a어 tent텐트 and앤드 in인 a어 tabernacle.태버내클

Mais je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter les enfants d'Israël hors d'Égypte jusqu'à ce jour; j'ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle.

لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت بني اسرائيل من مصر الى هذا اليوم بل كنت اسير في خيمة وفي مسكن.

In인 all올 the^ð더 places플레이시즈 wherein웨^r린 I아이 have해^v브 walked웍트 with위^ð드 all올 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 spake스페이크 I아이 a어 word워드 with위^ð드 any에니 of어^v브 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 whom훔 I아이 commanded커맨디드 to투 feed^f피드 my마이 people피플 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 Why와이 build빌드 ye이 not낫 me미 an앤 house하우스 of어^v브 cedar?시더

Partout où j'ai marché avec tous les enfants d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple d'Israël, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

في كل ما سرت مع جميع بني اسرائيل هل تكلمت بكلمة الى احد قضاة اسرائيل الذين امرتهم ان يرعوا شعبي اسرائيل قائلا لماذا لم تبنوا لي بيتا من الارز.

Now나우 therefore^ð데어^f포 so소우 shalt섈트 thou^ð다우 say세이 unto언투 my마이 servant서^v번트 David,데이^v비드 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 I아이 took툭 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 sheepcote,쉽코우트 from^f프^r럼 following^f팔로잉 the^ð더 sheep,쉽 to투 be비 ruler^r룰러 over오우^v버 my마이 people,피플 over오우^v버 Israel:이즈^r리얼

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef sur mon peuple, sur Israël;

والآن فهكذا تقول لعبدي داود. هكذا قال رب الجنود انا اخذتك من المربض من وراء الغنم لتكون رئيسا على شعبي اسرائيل.

And앤드 I아이 was워즈 with위^ð드 thee^ð디 whithersoever위^ð더소우에^v버 thou^ð다우 wentest,웬티스트 and앤드 have해^v브 cut컷 off오^f프 all올 thine^ð다인 enemies에너미즈 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 sight,사잇 and앤드 have해^v브 made메이드 thee^ð디 a어 great그^r레잇 name,네임 like라이크 unto언투 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 men멘 that^ð댓 are아 in인 the^ð디 earth.얼^θ스

j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;

وكنت معك حيثما توجهت وقرضت جميع اعدائك من امامك وعملت لك اسما عظيما كاسم العظماء الذين في الارض.

Moreover모^r로우^v버 I아이 will윌 appoint어포인트 a어 place플레이스 for^f포 my마이 people피플 Israel,이즈^r리얼 and앤드 will윌 plant플랜트 them,^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 may메이 dwell드웰 in인 a어 place플레이스 of어^v브 their^ð데어 own,온 and앤드 move무^v브 no노우 more;모 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 wickedness위커드니스 afflict어^f플릭트 them^ð뎀 any에니 more,모 as애즈 beforetime,비^f포타임

j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

وعيّنت مكانا لشعبي اسرائيل وغرسته فسكن في مكانه ولا يضطرب بعد ولا يعود بنو الاثم يذللونه كما في الاول

And앤드 as애즈 since신스 the^ð더 time타임 that^ð댓 I아이 commanded커맨디드 judges저지즈 to투 be비 over오우^v버 my마이 people피플 Israel,이즈^r리얼 and앤드 have해^v브 caused카즈드 thee^ð디 to투 rest^r레스트 from^f프^r럼 all올 thine^ð다인 enemies.에너미즈 Also올소 the^ð더 LORD로드 telleth텔리^θ스 thee^ð디 that^ð댓 he히 will윌 make메이크 thee^ð디 an앤 house.하우스

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Éternel t'annonce qu'il te créera une maison.

ومنذ يوم اقمت فيه قضاة على شعبي اسرائيل. وقد ارحتك من جميع اعدائك. والرب يخبرك ان الرب يصنع لك بيتا.

And앤드 when웬 thy^ð다이 days데이즈 be비 fulfilled,^f풀^f필드 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 sleep슬립 with위^ð드 thy^ð다이 fathers,^f파^ð더즈 I아이 will윌 set셋 up업 thy^ð다이 seed시드 after애^f프터 thee,^ð디 which위치 shall섈 proceed프^r러시드 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 bowels,바월즈 and앤드 I아이 will윌 establish이스태블리시 his히즈 kingdom.킹덤

Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

متى كملت ايامك واضطجعت مع آبائك اقيم بعدك نسلك الذي يخرج من احشائك واثبت مملكته.

He히 shall섈 build빌드 an앤 house하우스 for^f포 my마이 name,네임 and앤드 I아이 will윌 stablish스태블리시 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 his히즈 kingdom킹덤 for^f포 ever.에^v버

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume.

هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد.

I아이 will윌 be비 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 he히 shall섈 be비 my마이 son.선 If이^f프 he히 commit커밋 iniquity,이니퀴티 I아이 will윌 chasten체이슨 him힘 with위^ð드 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 men,멘 and앤드 with위^ð드 the^ð더 stripes스트^r라이프스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 men:멘

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;

انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا. ان تعوج أؤدبه بقضيب الناس وبضربات بني آدم.

But벗 my마이 mercy머시 shall섈 not낫 depart디파트 away어웨이 from^f프^r럼 him,힘 as애즈 I아이 took툭 it잇 from^f프^r럼 Saul,솔 whom훔 I아이 put풋 away어웨이 before비^f포 thee.^ð디

mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée de Saül, que j'ai rejeté devant toi.

ولكن رحمتي لا تنزع منه كما نزعتها من شاول الذي ازلته من امامك.

And앤드 thine^ð다인 house하우스 and앤드 thy^ð다이 kingdom킹덤 shall섈 be비 established이스태블리시트 for^f포 ever에^v버 before비^f포 thee:^ð디 thy^ð다이 throne^θ쓰^r론 shall섈 be비 established이스태블리시트 for^f포 ever.에^v버

Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.

According어코딩 to투 all올 these^ð디즈 words,워즈 and앤드 according어코딩 to투 all올 this^ð디스 vision,^v비전 so소우 did디드 Nathan네이^θ쓴 speak스픽 unto언투 David.데이^v비드

Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

فحسب جميع هذا الكلام وحسب كل هذه الرؤيا كذلك كلم ناثان داود

Then^ð덴 went웬트 king킹 David데이^v비드 in,인 and앤드 sat샛 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 and앤드 he히 said,세드 Who후 am앰 I,아이 O오 Lord로드 GOD?갓 and앤드 what왓 is이즈 my마이 house,하우스 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 brought브^r롯 me미 hitherto?히^ð더투

Et le roi David alla se présenter devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?

فدخل الملك داود وجلس امام الرب وقال. من انا يا سيدي الرب وما هو بيتي حتى اوصلتني الى ههنا.

And앤드 this^ð디스 was워즈 yet옛 a어 small스몰 thing^θ씽 in인 thy^ð다이 sight,사잇 O오 Lord로드 GOD;갓 but벗 thou^ð다우 hast해스트 spoken스포우큰 also올소 of어^v브 thy^ð다이 servant's서^v번츠 house하우스 for^f포 a어 great그^r레잇 while와일 to투 come.컴 And앤드 is이즈 this^ð디스 the^ð더 manner매너 of어^v브 man,맨 O오 Lord로드 GOD?갓

C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel!

وقلّ هذا ايضا في عينيك يا سيدي الرب فتكلمت ايضا من جهة بيت عبدك الى زمان طويل. وهذه عادة الانسان يا سيدي الرب.

And앤드 what왓 can캔 David데이^v비드 say세이 more모 unto언투 thee?^ð디 for^f포 thou,^ð다우 Lord로드 GOD,갓 knowest노우이스트 thy^ð다이 servant.서^v번트

Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

وبماذا يعود داود يكلمك وانت قد عرفت عبدك يا سيدي الرب.

For^f포 thy^ð다이 word's워즈 sake,세이크 and앤드 according어코딩 to투 thine^ð다인 own온 heart,하트 hast해스트 thou^ð다우 done던 all올 these^ð디즈 great그^r레잇 things,^θ씽즈 to투 make메이크 thy^ð다이 servant서^v번트 know노우 them.^ð뎀

A cause de ta parole, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur.

فمن اجل كلمتك وحسب قلبك فعلت هذه العظائم كلها لتعرّف عبدك.

Wherefore웨어^f포 thou^ð다우 art아트 great,그^r레잇 O오 LORD로드 God:갓 for^f포 there^ð데어 is이즈 none넌 like라이크 thee,^ð디 neither니^ð더 is이즈 there^ð데어 any에니 God갓 beside비사이드 thee,^ð디 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 we위 have해^v브 heard허드 with위^ð드 our아워 ears.이어즈

Que tu es donc grand, Éternel Dieu! car nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

لذلك قد عظمت ايها الرب الاله لانه ليس مثلك وليس اله غيرك حسب كل ما سمعناه بآذاننا.

And앤드 what왓 one원 nation네이션 in인 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 like라이크 thy^ð다이 people,피플 even이^v븐 like라이크 Israel,이즈^r리얼 whom훔 God갓 went웬트 to투 redeem^r리딤 for^f포 a어 people피플 to투 himself,힘셀^f프 and앤드 to투 make메이크 him힘 a어 name,네임 and앤드 to투 do두 for^f포 you유 great그^r레잇 things^θ씽즈 and앤드 terrible,테^r러블 for^f포 thy^ð다이 land,랜드 before비^f포 thy^ð다이 people,피플 which위치 thou^ð다우 redeemedst^r리디미드스트 to투 thee^ð디 from^f프^r럼 Egypt,이집트 from^f프^r럼 the^ð더 nations네이션즈 and앤드 their^ð데어 gods?가즈

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypte, des nations et leurs dieux?

وايّة امة على الارض مثل شعبك اسرائيل الذي سار الله ليفتديه لنفسه شعبا ويجعل له اسما ويعمل لكم العظائم والتخاويف لارضك امام شعبك الذي افتديته لنفسك من مصر من الشعوب وآلهتهم.

For^f포 thou^ð다우 hast해스트 confirmed컨^f펌드 to투 thyself^ð다이셀^f프 thy^ð다이 people피플 Israel이즈^r리얼 to투 be비 a어 people피플 unto언투 thee^ð디 for^f포 ever:에^v버 and앤드 thou,^ð다우 LORD,로드 art아트 become비컴 their^ð데어 God.갓

Tu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

وثبّت لنفسك شعبك اسرائيل شعبا لنفسك الى الابد وانت يا رب صرت لهم الها.

And앤드 now,나우 O오 LORD로드 God,갓 the^ð더 word워드 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 spoken스포우큰 concerning컨서닝 thy^ð다이 servant,서^v번트 and앤드 concerning컨서닝 his히즈 house,하우스 establish이스태블리시 it잇 for^f포 ever,에^v버 and앤드 do두 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 said.세드

Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l'éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.

والآن ايها الرب الاله اقم الى الابد الكلام الذي تكلمت به عن عبدك وعن بيته وافعل كما نطقت.

And앤드 let렛 thy^ð다이 name네임 be비 magnified매그너^f파이드 for^f포 ever,에^v버 saying,세이잉 The^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 is이즈 the^ð더 God갓 over오우^v버 Israel:이즈^r리얼 and앤드 let렛 the^ð더 house하우스 of어^v브 thy^ð다이 servant서^v번트 David데이^v비드 be비 established이스태블리시트 before비^f포 thee.^ð디

Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

وليتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله على اسرائيل. وليكن بيت عبدك داود ثابتا امامك.

For^f포 thou,^ð다우 O오 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 hast해스트 revealed^r리^v빌드 to투 thy^ð다이 servant,서^v번트 saying,세이잉 I아이 will윌 build빌드 thee^ð디 an앤 house:하우스 therefore^ð데어^f포 hath해^θ스 thy^ð다이 servant서^v번트 found^f파운드 in인 his히즈 heart하트 to투 pray프^r레이 this^ð디스 prayer프^r레어 unto언투 thee.^ð디

Car toi-même, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu t'es révélé à ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière.

لانك انت يا رب الجنود اله اسرائيل قد اعلنت لعبدك قائلا اني ابني لك بيتا. لذلك وجد عبدك في قلبه ان يصلي لك هذه الصلاة.

And앤드 now,나우 O오 Lord로드 GOD,갓 thou^ð다우 art아트 that^ð댓 God,갓 and앤드 thy^ð다이 words워즈 be비 true,트^r루 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 promised프^r라미스트 this^ð디스 goodness구드니스 unto언투 thy^ð다이 servant:서^v번트

Maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

والآن يا سيدي الرب انت هو الله وكلامك هو حق وقد كلمت عبدك بهذا الخير.

Therefore^ð데어^f포 now나우 let렛 it잇 please플리즈 thee^ð디 to투 bless블레스 the^ð더 house하우스 of어^v브 thy^ð다이 servant,서^v번트 that^ð댓 it잇 may메이 continue컨티뉴 for^f포 ever에^v버 before비^f포 thee:^ð디 for^f포 thou,^ð다우 O오 Lord로드 GOD,갓 hast해스트 spoken스포우큰 it:잇 and앤드 with위^ð드 thy^ð다이 blessing블레싱 let렛 the^ð더 house하우스 of어^v브 thy^ð다이 servant서^v번트 be비 blessed블레스트 for^f포 ever.에^v버

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Éternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.

فالآن ارتض وبارك بيت عبدك ليكون الى الابد امامك لانك انت يا سيدي الرب قد تكلمت فليبارك بيت عبدك ببركتك الى الابد