サムエル記第二 4章

ولما سمع ابن شاول ان ابنير قد مات في حبرون ارتخت يداه وارتاع جميع اسرائيل.

And앤드 when웬 Saul's솔즈 son선 heard허드 that^ð댓 Abner애브너 was워즈 dead데드 in인 Hebron,헤브^r런 his히즈 hands핸즈 were워 feeble,^f피블 and앤드 all올 the^ð디 Israelites이즈^r리얼라잇츠 were워 troubled.트^r러블드

И услышал Иевосфей, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне,и опустились руки его, и весь Израиль смутился.

Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l'épouvante.

وكان لابن شاول رجلان رئيسا غزاة اسم الواحد بعنة واسم الآخر ركاب ابنا رمّون البئيروتي من بني بنيامين. لان بئيروت حسبت لبنيامين.

And앤드 Saul's솔즈 son선 had해드 two투 men멘 that^ð댓 were워 captains캡튼즈 of어^v브 bands:밴즈 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 one원 was워즈 Baanah,베이어나 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð디 other어^ð더 Rechab,^r리캐브 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Rimmon^r리먼 a어 Beerothite,비^r러^θ싸잇 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Benjamin:벤저먼 (for^f포 Beeroth비이^r라^θ스 also올소 was워즈 reckoned^r레큰드 to투 Benjamin.벤저먼

У Иевосфея, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного – Баана и имя другого – Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.

Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,

وهرب البئيروتيون الى جتّايم وتغربوا هناك الى هذا اليوم.

And앤드 the^ð더 Beerothites비^r러^θ싸잇츠 fled^f플레드 to투 Gittaim,기테임 and앤드 were워 sojourners소우저너즈 there^ð데어 until언틸 this^ð디스 day.)데이

И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à ce jour.

وكان ليوناثان بن شاول ابن مضروب الرجلين. كان ابن خمس سنين عند مجيء خبر شاول ويوناثان من يزرعيل فحملته مربيته وهربت ولما كانت مسرعة لتهرب وقع وصار اعرج واسمه مفيبوشث.

And앤드 Jonathan,자너^θ쓴 Saul's솔즈 son,선 had해드 a어 son선 that^ð댓 was워즈 lame레임 of어^v브 his히즈 feet.^f핏 He히 was워즈 five^f파이^v브 years이어즈 old오울드 when웬 the^ð더 tidings타이딩즈 came케임 of어^v브 Saul솔 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 out아웃 of어^v브 Jezreel,제즈^r리얼 and앤드 his히즈 nurse너스 took툭 him힘 up,업 and앤드 fled:^f플레드 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 she쉬 made메이드 haste헤이스트 to투 flee,^f플리 that^ð댓 he히 fell,^f펠 and앤드 became비케임 lame.레임 And앤드 his히즈 name네임 was워즈 Mephibosheth.미^f피보셰^θ스

У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его,побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom était Mephiboscheth.

وسار ابنا رمّون البئيروتي ركاب وبعنة ودخلا عند حر النهار الى بيت ايشبوشث وهو نائم نومة الظهيرة.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Rimmon^r리먼 the^ð더 Beerothite,비^r러^θ싸잇 Rechab^r리캐브 and앤드 Baanah,베이어나 went,웬트 and앤드 came케임 about어바웃 the^ð더 heat힛 of어^v브 the^ð더 day데이 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Ishbosheth,이시보우셰^θ스 who후 lay레이 on안 a어 bed베드 at앳 noon.눈

И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.

Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.

فدخلا الى وسط البيت لياخذا حنطة وضرباه في بطنه ثم افلت ركاب وبعنة اخوه.

And앤드 they^ð데이 came케임 thither^ð디^ð더 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 house,하우스 as애즈 though^ð도우 they^ð데이 would우드 have해^v브 fetched^f페치트 wheat;윗 and앤드 they^ð데이 smote스모우트 him힘 under언더 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 rib:^r리브 and앤드 Rechab^r리캐브 and앤드 Baanah베이어나 his히즈 brother브^r러^ð더 escaped.이스케이프트

Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.

Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

فعند دخولهما البيت كان هو مضطجعا على سريره في مخدع نومه فضرباه وقتلاه وقطعا راسه واخذا راسه وسارا في طريق العربة الليل كله.

For^f포 when웬 they^ð데이 came케임 into인투 the^ð더 house,하우스 he히 lay레이 on안 his히즈 bed베드 in인 his히즈 bedchamber,베드체임버 and앤드 they^ð데이 smote스모우트 him,힘 and앤드 slew슬루 him,힘 and앤드 beheaded비헤디드 him,힘 and앤드 took툭 his히즈 head,헤드 and앤드 gat갯 them^ð뎀 away어웨이 through^θ쓰^r루 the^ð더 plain플레인 all올 night.나잇

Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взялиголову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;

Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.

وأتيا براس ايشبوشث الى داود الى حبرون وقالا للملك هوذا راس ايشبوشث بن شاول عدوك الذي كان يطلب نفسك. وقد اعطى الرب لسيدي الملك انتقاما في هذا اليوم من شاول ومن نسله

And앤드 they^ð데이 brought브^r롯 the^ð더 head헤드 of어^v브 Ishbosheth이시보우셰^θ스 unto언투 David데이^v비드 to투 Hebron,헤브^r런 and앤드 said세드 to투 the^ð더 king,킹 Behold비호울드 the^ð더 head헤드 of어^v브 Ishbosheth이시보우셰^θ스 the^ð더 son선 of어^v브 Saul솔 thine^ð다인 enemy,에너미 which위치 sought솟 thy^ð다이 life;라이^f프 and앤드 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 avenged어^v벤지드 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 this^ð디스 day데이 of어^v브 Saul,솔 and앤드 of어^v브 his히즈 seed.시드

и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу и потомству его.

Ils apportèrent la tête d'Isch Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Isch Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.

فاجاب داود ركاب وبعنة اخاه ابني رمّون البئيروتي وقال لهما. حيّ هو الرب الذي فدى نفسي من كل ضيق

And앤드 David데이^v비드 answered앤서드 Rechab^r리캐브 and앤드 Baanah베이어나 his히즈 brother,브^r러^ð더 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Rimmon^r리먼 the^ð더 Beerothite,비^r러^θ싸잇 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 As애즈 the^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 who후 hath해^θ스 redeemed^r리딤드 my마이 soul소울 out아웃 of어^v브 all올 adversity,애드^v버시티

И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям РеммонаБеерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!

David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L'Éternel qui m'a délivré de tout péril est vivant!

ان الذي اخبرني قائلا هوذا قد مات شاول وكان في عيني نفسه كمبشر قبضت عليه وقتلته في صقلغ. ذلك اعطيته بشارة.

When웬 one원 told토울드 me,미 saying,세이잉 Behold,비호울드 Saul솔 is이즈 dead,데드 thinking^θ씽킹 to투 have해^v브 brought브^r롯 good굿 tidings,타이딩즈 I아이 took툭 hold호울드 of어^v브 him,힘 and앤드 slew슬루 him힘 in인 Ziklag,지클래그 who후 thought^θ쏫 that^ð댓 I아이 would우드 have해^v브 given기^v븐 him힘 a어 reward^r리워드 for^f포 his히즈 tidings:타이딩즈

если того, кто принес мне известие, сказав: „вот, умер Саул", и кто считал себя радостным вестником, я схватили убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,

celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

فكم بالحري اذا كان رجلان باغيان يقتلان رجلا صدّيقا في بيته على سريره. فالآن اما اطلب دمه من ايديكما وانزعكما من الارض.

How하우 much머치 more,모 when웬 wicked위키드 men멘 have해^v브 slain슬레인 a어 righteous^r라이처스 person퍼슨 in인 his히즈 own온 house하우스 upon어판 his히즈 bed?베드 shall섈 I아이 not낫 therefore^ð데어^f포 now나우 require^r리콰이어 his히즈 blood블러드 of어^v브 your요 hand,핸드 and앤드 take테이크 you유 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð디 earth?얼^θ스

то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?

et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

وأمر داود الغلمان فقتلوهما وقطعوا ايديهما وارجلهما وعلقوهما على البركة في حبرون. واما راس ايشبوشث فأخذوه ودفنوه في قبر ابنير في حبرون

And앤드 David데이^v비드 commanded커맨디드 his히즈 young영 men,멘 and앤드 they^ð데이 slew슬루 them,^ð뎀 and앤드 cut컷 off오^f프 their^ð데어 hands핸즈 and앤드 their^ð데어 feet,^f핏 and앤드 hanged행드 them^ð뎀 up업 over오우^v버 the^ð더 pool풀 in인 Hebron.헤브^r런 But벗 they^ð데이 took툭 the^ð더 head헤드 of어^v브 Ishbosheth,이시보우셰^θ스 and앤드 buried베^r리드 it잇 in인 the^ð더 sepulchre세펄커 of어^v브 Abner애브너 in인 Hebron.헤브^r런

И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.

Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang d'Hébron. Ils prirent ensuite la tête d'Isch Boscheth, et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner à Hébron.