サムエル記第二 23章

Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d'Isaï, Parole de l'homme haut placé, De l'oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d'Israël.

Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева,изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:

Now나우 these^ð디즈 be비 the^ð더 last래스트 words워즈 of어^v브 David.데이^v비드 David데이^v비드 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 said,세드 and앤드 the^ð더 man맨 who후 was워즈 raised^r레이즈드 up업 on안 high,하이 the^ð디 anointed어노인티드 of어^v브 the^ð더 God갓 of어^v브 Jacob,제이커브 and앤드 the^ð더 sweet스윗 psalmist사미스트 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 said,세드

L'esprit de l'Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

The^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 by바이 me,미 and앤드 his히즈 word워드 was워즈 in인 my마이 tongue.텅

Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

The^ð더 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 said,세드 the^ð더 Rock^r락 of어^v브 Israel이즈^r리얼 spake스페이크 to투 me,미 He히 that^ð댓 ruleth^r룰리^θ스 over오우^v버 men멘 must머스트 be비 just,저스트 ruling^r룰링 in인 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 God.갓

Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

And앤드 he히 shall섈 be비 as애즈 the^ð더 light라잇 of어^v브 the^ð더 morning,모닝 when웬 the^ð더 sun선 riseth,^r라이지^θ스 even이^v븐 a어 morning모닝 without위^ð다웃 clouds;클라우즈 as애즈 the^ð더 tender텐더 grass그^r래스 springing스프^r링잉 out아웃 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 by바이 clear클리어 shining샤이닝 after애^f프터 rain.^r레인

N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

Although올^ð도우 my마이 house하우스 be비 not낫 so소우 with위^ð드 God;갓 yet옛 he히 hath해^θ스 made메이드 with위^ð드 me미 an앤 everlasting에^v벌래스팅 covenant,커^v버넌트 ordered오더드 in인 all올 things,^θ씽즈 and앤드 sure:슈어 for^f포 this^ð디스 is이즈 all올 my마이 salvation,샐^v베이션 and앤드 all올 my마이 desire,디자이어 although올^ð도우 he히 make메이크 it잇 not낫 to투 grow.그^r로우

Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;

А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

But벗 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Belial빌리얼 shall섈 be비 all올 of어^v브 them^ð뎀 as애즈 thorns^θ쏜즈 thrust^θ쓰^r러스트 away,어웨이 because비코즈 they^ð데이 cannot캐낫 be비 taken테이큰 with위^ð드 hands:핸즈

Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.

но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

But벗 the^ð더 man맨 that^ð댓 shall섈 touch터치 them^ð뎀 must머스트 be비 fenced^f펜스트 with위^ð드 iron아이언 and앤드 the^ð더 staff스태^f프 of어^v브 a어 spear;스피어 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 utterly어털리 burned번드 with위^ð드 fire^f파이어 in인 the^ð더 same세임 place.플레이스

Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

These^ð디즈 be비 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 mighty마이티 men멘 whom훔 David데이^v비드 had:해드 The^ð더 Tachmonite택머나잇 that^ð댓 sat샛 in인 the^ð더 seat,싯 chief치^f프 among어멍 the^ð더 captains;캡튼즈 the^ð더 same세임 was워즈 Adino애디노 the^ð디 Eznite:에즈나잇 he히 lift리^f프트 up업 his히즈 spear스피어 against어겐스트 eight에잇 hundred,헌드^r리드 whom훔 he히 slew슬루 at앳 one원 time.타임

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

And앤드 after애^f프터 him힘 was워즈 Eleazar엘리에이저 the^ð더 son선 of어^v브 Dodo도우도 the^ð디 Ahohite,어호우하잇 one원 of어^v브 the^ð더 three^θ쓰^r리 mighty마이티 men멘 with위^ð드 David,데이^v비드 when웬 they^ð데이 defied디^f파이드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 that^ð댓 were워 there^ð데어 gathered개^ð더드 together터게^ð더 to투 battle,배틀 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 gone곤 away:어웨이

Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.

He히 arose,어^r로우즈 and앤드 smote스모우트 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 until언틸 his히즈 hand핸드 was워즈 weary,위^r리 and앤드 his히즈 hand핸드 clave클레이^v브 unto언투 the^ð더 sword:소드 and앤드 the^ð더 LORD로드 wrought^r롯 a어 great그^r레잇 victory^v빅터^r리 that^ð댓 day;데이 and앤드 the^ð더 people피플 returned^r리턴드 after애^f프터 him힘 only온리 to투 spoil.스포일

Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.

За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались вФирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

And앤드 after애^f프터 him힘 was워즈 Shammah섀마 the^ð더 son선 of어^v브 Agee에이지 the^ð더 Hararite.헤이^r라^r라잇 And앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 were워 gathered개^ð더드 together터게^ð더 into인투 a어 troop,트^r루프 where웨어 was워즈 a어 piece피스 of어^v브 ground그^r라운드 full^f풀 of어^v브 lentiles:렌틀즈 and앤드 the^ð더 people피플 fled^f플레드 from^f프^r럼 the^ð더 Philistines.^f필리스틴즈

Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.

то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

But벗 he히 stood스투드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 ground,그^r라운드 and앤드 defended디^f펜디드 it,잇 and앤드 slew슬루 the^ð더 Philistines:^f필리스틴즈 and앤드 the^ð더 LORD로드 wrought^r롯 a어 great그^r레잇 victory.^v빅터^r리

Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

And앤드 three^θ쓰^r리 of어^v브 the^ð더 thirty^θ써디 chief치^f프 went웬트 down,다운 and앤드 came케임 to투 David데이^v비드 in인 the^ð더 harvest하^v비스트 time타임 unto언투 the^ð더 cave케이^v브 of어^v브 Adullam:어덜램 and앤드 the^ð더 troop트^r루프 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 pitched피치트 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Rephaim.^r레^f페이임

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.

And앤드 David데이^v비드 was워즈 then^ð덴 in인 an앤 hold,호울드 and앤드 the^ð더 garrison개^r리슨 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 was워즈 then^ð덴 in인 Bethlehem.베^θ슬리헴

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

And앤드 David데이^v비드 longed,롱드 and앤드 said,세드 Oh오 that^ð댓 one원 would우드 give기^v브 me미 drink드^r링크 of어^v브 the^ð더 water워터 of어^v브 the^ð더 well웰 of어^v브 Bethlehem,베^θ슬리헴 which위치 is이즈 by바이 the^ð더 gate!게잇

Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

And앤드 the^ð더 three^θ쓰^r리 mighty마이티 men멘 brake브^r레이크 through^θ쓰^r루 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 drew드^r루 water워터 out아웃 of어^v브 the^ð더 well웰 of어^v브 Bethlehem,베^θ슬리헴 that^ð댓 was워즈 by바이 the^ð더 gate,게잇 and앤드 took툭 it,잇 and앤드 brought브^r롯 it잇 to투 David:데이^v비드 nevertheless네^v버^ð덜레스 he히 would우드 not낫 drink드^r링크 thereof,^ð데^r러^v브 but벗 poured포드 it잇 out아웃 unto언투 the^ð더 LORD.로드

Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

And앤드 he히 said,세드 Be비 it잇 far^f파 from^f프^r럼 me,미 O오 LORD,로드 that^ð댓 I아이 should슈드 do두 this:^ð디스 is이즈 not낫 this^ð디스 the^ð더 blood블러드 of어^v브 the^ð더 men멘 that^ð댓 went웬트 in인 jeopardy제퍼디 of어^v브 their^ð데어 lives?리^v브즈 therefore^ð데어^f포 he히 would우드 not낫 drink드^r링크 it.잇 These^ð디즈 things^θ씽즈 did디드 these^ð디즈 three^θ쓰^r리 mighty마이티 men.멘

Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убилкопьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

And앤드 Abishai,어비쉬아이 the^ð더 brother브^r러^ð더 of어^v브 Joab,조우애브 the^ð더 son선 of어^v브 Zeruiah,제^r루아이어 was워즈 chief치^f프 among어멍 three.^θ쓰^r리 And앤드 he히 lifted리^f프티드 up업 his히즈 spear스피어 against어겐스트 three^θ쓰^r리 hundred,헌드^r리드 and앤드 slew슬루 them,^ð뎀 and앤드 had해드 the^ð더 name네임 among어멍 three.^θ쓰^r리

Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

Was워즈 he히 not낫 most모우스트 honourable아너^r러블 of어^v브 three?^θ쓰^r리 therefore^ð데어^f포 he히 was워즈 their^ð데어 captain:캡튼 howbeit하우베잇 he히 attained어테인드 not낫 unto언투 the^ð더 first^f퍼스트 three.^θ쓰^r리

Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

And앤드 Benaiah비네이아 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoiada,지호이어다 the^ð더 son선 of어^v브 a어 valiant^v밸리언트 man,맨 of어^v브 Kabzeel,캐브질 who후 had해드 done던 many메니 acts,액츠 he히 slew슬루 two투 lionlike라이언라이크 men멘 of어^v브 Moab:모우애브 he히 went웬트 down다운 also올소 and앤드 slew슬루 a어 lion라이언 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 a어 pit핏 in인 time타임 of어^v브 snow:스노우

Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.

он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

And앤드 he히 slew슬루 an앤 Egyptian,이집션 a어 goodly구들리 man:맨 and앤드 the^ð디 Egyptian이집션 had해드 a어 spear스피어 in인 his히즈 hand;핸드 but벗 he히 went웬트 down다운 to투 him힘 with위^ð드 a어 staff,스태^f프 and앤드 plucked플럭트 the^ð더 spear스피어 out아웃 of어^v브 the^ð디 Egyptian's이집션즈 hand,핸드 and앤드 slew슬루 him힘 with위^ð드 his히즈 own온 spear.스피어

Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

These^ð디즈 things^θ씽즈 did디드 Benaiah비네이아 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoiada,지호이어다 and앤드 had해드 the^ð더 name네임 among어멍 three^θ쓰^r리 mighty마이티 men.멘

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставилего Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

He히 was워즈 more모 honourable아너^r러블 than^ð댄 the^ð더 thirty,^θ써디 but벗 he히 attained어테인드 not낫 to투 the^ð더 first^f퍼스트 three.^θ쓰^r리 And앤드 David데이^v비드 set셋 him힘 over오우^v버 his히즈 guard.가드

Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

Асаил, брат Иоава – в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

Asahel애서헬 the^ð더 brother브^r러^ð더 of어^v브 Joab조우애브 was워즈 one원 of어^v브 the^ð더 thirty;^θ써디 Elhanan엘하넌 the^ð더 son선 of어^v브 Dodo도우도 of어^v브 Bethlehem,베^θ슬리헴

Schamma, de Harod. Élika, de Harod.

Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

Shammah섀마 the^ð더 Harodite,해^r러다잇 Elika일리카 the^ð더 Harodite,해^r러다잇

Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.

Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

Helez힐레즈 the^ð더 Paltite,폴타잇 Ira아이^r라 the^ð더 son선 of어^v브 Ikkesh이케시 the^ð더 Tekoite,테코잇

Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.

Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

Abiezer에이비이저 the^ð디 Anethothite,애니^θ싸^θ싸잇 Mebunnai메버나이 the^ð더 Hushathite,후셔^θ싸잇

Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.

Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

Zalmon잴먼 the^ð디 Ahohite,어호우하잇 Maharai매허^r라이 the^ð더 Netophathite,니타^f퍼^θ싸잇

Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

Heleb헬레브 the^ð더 son선 of어^v브 Baanah,베이어나 a어 Netophathite,니타^f퍼^θ싸잇 Ittai이타이 the^ð더 son선 of어^v브 Ribai^r리바이 out아웃 of어^v브 Gibeah기비아 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Benjamin,벤저먼

Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch.

Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

Benaiah비네이아 the^ð더 Pirathonite,퍼^r러^θ싸나잇 Hiddai히다이 of어^v브 the^ð더 brooks브^r룩스 of어^v브 Gaash,가시

Abi Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.

Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

Abialbon애비앨븐 the^ð디 Arbathite,아버^θ싸잇 Azmaveth애즈메이^v비^θ스 the^ð더 Barhumite,바후마잇

Eliachba, de Schaalbon. Bené Jaschen. Jonathan.

Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

Eliahba일리아바 the^ð더 Shaalbonite,샬버나잇 of어^v브 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Jashen,재션 Jonathan,자너^θ쓴

Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.

Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

Shammah섀마 the^ð더 Hararite,헤이^r라^r라잇 Ahiam애히엄 the^ð더 son선 of어^v브 Sharar셔^r라 the^ð더 Hararite,헤이^r라^r라잇

Éliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Éliam, fils d'Achitophel, de Guilo.

Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

Eliphelet일리^f펠릿 the^ð더 son선 of어^v브 Ahasbai,애허스바이 the^ð더 son선 of어^v브 the^ð더 Maachathite,마커^θ싸잇 Eliam일리엄 the^ð더 son선 of어^v브 Ahithophel어히^θ써^f펠 the^ð더 Gilonite,가일러나잇

Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.

Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

Hezrai헤즈^r라이 the^ð더 Carmelite,카멀라잇 Paarai파^r라이 the^ð디 Arbite,아바잇

Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.

Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

Igal이글 the^ð더 son선 of어^v브 Nathan네이^θ쓴 of어^v브 Zobah,조우바 Bani베이니 the^ð더 Gadite,개다잇

Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

Zelek젤릭 the^ð디 Ammonite,애머나잇 Nahari내하^r리 the^ð더 Beerothite,비^r러^θ싸잇 armourbearer아머베^r러 to투 Joab조우애브 the^ð더 son선 of어^v브 Zeruiah,제^r루아이어

Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

Ira아이^r라 an앤 Ithrite,이^θ쓰^r라잇 Gareb게어브 an앤 Ithrite,이^θ쓰^r라잇

Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.

Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

Uriah유^r라이아 the^ð더 Hittite:히타잇 thirty^θ써디 and앤드 seven세^v븐 in인 all.올