撒母耳记下 20章

And앤드 there^ð데어 happened해픈드 to투 be비 there^ð데어 a어 man맨 of어^v브 Belial,빌리얼 whose후즈 name네임 was워즈 Sheba,쉬바 the^ð더 son선 of어^v브 Bichri,비크^r리 a어 Benjamite:벤저마잇 and앤드 he히 blew블루 a어 trumpet,트^r럼핏 and앤드 said,세드 We위 have해^v브 no노우 part파트 in인 David,데이^v비드 neither니^ð더 have해^v브 we위 inheritance인헤^r러튼스 in인 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse:제시 every에^v버^r리 man맨 to투 his히즈 tents,텐츠 O오 Israel.이즈^r리얼

Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет намчасти в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!

So소우 every에^v버^r리 man맨 of어^v브 Israel이즈^r리얼 went웬트 up업 from^f프^r럼 after애^f프터 David,데이^v비드 and앤드 followed^f팔로드 Sheba쉬바 the^ð더 son선 of어^v브 Bichri:비크^r리 but벗 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 clave클레이^v브 unto언투 their^ð데어 king,킹 from^f프^r럼 Jordan조든 even이^v븐 to투 Jerusalem.저^r루살럼

И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем,сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.

And앤드 David데이^v비드 came케임 to투 his히즈 house하우스 at앳 Jerusalem;저^r루살럼 and앤드 the^ð더 king킹 took툭 the^ð더 ten텐 women위먼 his히즈 concubines,칸큐바인즈 whom훔 he히 had해드 left레^f프트 to투 keep킵 the^ð더 house,하우스 and앤드 put풋 them^ð뎀 in인 ward,워드 and앤드 fed^f페드 them,^ð뎀 but벗 went웬트 not낫 in인 unto언투 them.^ð뎀 So소우 they^ð데이 were워 shut셧 up업 unto언투 the^ð더 day데이 of어^v브 their^ð데어 death,데^θ스 living리^v빙 in인 widowhood.위도후드

И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.

Then^ð덴 said세드 the^ð더 king킹 to투 Amasa,애머사 Assemble어셈블 me미 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 days,데이즈 and앤드 be비 thou^ð다우 here히어 present.프^r레전트

И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.

So소우 Amasa애머사 went웬트 to투 assemble어셈블 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah:주다 but벗 he히 tarried테^r리드 longer롱거 than^ð댄 the^ð더 set셋 time타임 which위치 he히 had해드 appointed어포인티드 him.힘

И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.

And앤드 David데이^v비드 said세드 to투 Abishai,어비쉬아이 Now나우 shall섈 Sheba쉬바 the^ð더 son선 of어^v브 Bichri비크^r리 do두 us어스 more모 harm함 than^ð댄 did디드 Absalom:애브설럼 take테이크 thou^ð다우 thy^ð다이 lord's로드즈 servants,서^v번츠 and앤드 pursue퍼수 after애^f프터 him,힘 lest레스트 he히 get겟 him힘 fenced^f펜스트 cities,시티즈 and앤드 escape이스케이프 us.어스

Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоегои преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.

And앤드 there^ð데어 went웬트 out아웃 after애^f프터 him힘 Joab's조우애브즈 men,멘 and앤드 the^ð더 Cherethites,케^r리^θ싸잇츠 and앤드 the^ð더 Pelethites,펠리^θ싸잇츠 and앤드 all올 the^ð더 mighty마이티 men:멘 and앤드 they^ð데이 went웬트 out아웃 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 to투 pursue퍼수 after애^f프터 Sheba쉬바 the^ð더 son선 of어^v브 Bichri.비크^r리

И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Фелефеи, и все храбрыепошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри.

When웬 they^ð데이 were워 at앳 the^ð더 great그^r레잇 stone스톤 which위치 is이즈 in인 Gibeon,기비언 Amasa애머사 went웬트 before비^f포 them.^ð뎀 And앤드 Joab's조우애브즈 garment가먼트 that^ð댓 he히 had해드 put풋 on안 was워즈 girded거디드 unto언투 him,힘 and앤드 upon어판 it잇 a어 girdle거들 with위^ð드 a어 sword소드 fastened^f패슨드 upon어판 his히즈 loins로인즈 in인 the^ð더 sheath쉬^θ스 thereof;^ð데^r러^v브 and앤드 as애즈 he히 went웬트 forth^f포^θ스 it잇 fell^f펠 out.아웃

И когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай. Иоавбыл одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.

And앤드 Joab조우애브 said세드 to투 Amasa,애머사 Art아트 thou^ð다우 in인 health,헬^θ스 my마이 brother?브^r러^ð더 And앤드 Joab조우애브 took툭 Amasa애머사 by바이 the^ð더 beard비어드 with위^ð드 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 to투 kiss키스 him.힘

И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.

But벗 Amasa애머사 took툭 no노우 heed히드 to투 the^ð더 sword소드 that^ð댓 was워즈 in인 Joab's조우애브즈 hand:핸드 so소우 he히 smote스모우트 him힘 therewith^ð데어위^ð드 in인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 rib,^r리브 and앤드 shed셰드 out아웃 his히즈 bowels바월즈 to투 the^ð더 ground,그^r라운드 and앤드 struck스트^r럭 him힘 not낫 again;어겐 and앤드 he히 died.다이드 So소우 Joab조우애브 and앤드 Abishai어비쉬아이 his히즈 brother브^r러^ð더 pursued퍼수드 after애^f프터 Sheba쉬바 the^ð더 son선 of어^v브 Bichri.비크^r리

Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.

And앤드 one원 of어^v브 Joab's조우애브즈 men멘 stood스투드 by바이 him,힘 and앤드 said,세드 He히 that^ð댓 favoureth^f페이^v버^r리^θ스 Joab,조우애브 and앤드 he히 that^ð댓 is이즈 for^f포 David,데이^v비드 let렛 him힘 go고우 after애^f프터 Joab.조우애브

Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!

And앤드 Amasa애머사 wallowed왈로드 in인 blood블러드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 highway.하이웨이 And앤드 when웬 the^ð더 man맨 saw소 that^ð댓 all올 the^ð더 people피플 stood스투드 still,스틸 he히 removed^r리무^v브드 Amasa애머사 out아웃 of어^v브 the^ð더 highway하이웨이 into인투 the^ð더 field,^f필드 and앤드 cast캐스트 a어 cloth클로^θ스 upon어판 him,힘 when웬 he히 saw소 that^ð댓 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 came케임 by바이 him힘 stood스투드 still.스틸

Амессай же лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле инабросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.

When웬 he히 was워즈 removed^r리무^v브드 out아웃 of어^v브 the^ð더 highway,하이웨이 all올 the^ð더 people피플 went웬트 on안 after애^f프터 Joab,조우애브 to투 pursue퍼수 after애^f프터 Sheba쉬바 the^ð더 son선 of어^v브 Bichri.비크^r리

Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.

And앤드 he히 went웬트 through^θ쓰^r루 all올 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel이즈^r리얼 unto언투 Abel,에이블 and앤드 to투 Bethmaachah,베^θ스마카 and앤드 all올 the^ð더 Berites:비^r라잇츠 and앤드 they^ð데이 were워 gathered개^ð더드 together,터게^ð더 and앤드 went웬트 also올소 after애^f프터 him.힘

А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и жители собирались и шли за ним.

And앤드 they^ð데이 came케임 and앤드 besieged비시지드 him힘 in인 Abel에이블 of어^v브 Bethmaachah,베^θ스마카 and앤드 they^ð데이 cast캐스트 up업 a어 bank뱅크 against어겐스트 the^ð더 city,시티 and앤드 it잇 stood스투드 in인 the^ð더 trench:트^r렌치 and앤드 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 Joab조우애브 battered배터드 the^ð더 wall,월 to투 throw^θ쓰^r로우 it잇 down.다운

И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старалисьразрушить стену.

Then^ð덴 cried크^r라이드 a어 wise와이즈 woman우먼 out아웃 of어^v브 the^ð더 city,시티 Hear,히어 hear;히어 say,세이 I아이 pray프^r레이 you,유 unto언투 Joab,조우애브 Come컴 near니어 hither,히^ð더 that^ð댓 I아이 may메이 speak스픽 with위^ð드 thee.^ð디

Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.

And앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 near니어 unto언투 her,허 the^ð더 woman우먼 said,세드 Art아트 thou^ð다우 Joab?조우애브 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 am앰 he.히 Then^ð덴 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 Hear히어 the^ð더 words워즈 of어^v브 thine^ð다인 handmaid.핸드메이드 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 do두 hear.히어

И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Онасказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.

Then^ð덴 she쉬 spake,스페이크 saying,세이잉 They^ð데이 were워 wont원트 to투 speak스픽 in인 old오울드 time,타임 saying,세이잉 They^ð데이 shall섈 surely슈어리 ask애스크 counsel카운슬 at앳 Abel:에이블 and앤드 so소우 they^ð데이 ended엔디드 the^ð더 matter.매터

Она сказала: прежде говаривали: „кто хочет спросить, спроси в Авеле"; и так решали дело.

I아이 am앰 one원 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 are아 peaceable피서블 and앤드 faithful^f페이^θ스^f플 in인 Israel:이즈^r리얼 thou^ð다우 seekest시키스트 to투 destroy디스트^r로이 a어 city시티 and앤드 a어 mother머^ð더 in인 Israel:이즈^r리얼 why와이 wilt윌트 thou^ð다우 swallow스왈로 up업 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 LORD?로드

Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать городов в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?

And앤드 Joab조우애브 answered앤서드 and앤드 said,세드 Far^f파 be비 it,잇 far^f파 be비 it잇 from^f프^r럼 me,미 that^ð댓 I아이 should슈드 swallow스왈로 up업 or오 destroy.디스트^r로이

И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!

The^ð더 matter매터 is이즈 not낫 so:소우 but벗 a어 man맨 of어^v브 mount마운트 Ephraim,이^f프^r리엄 Sheba쉬바 the^ð더 son선 of어^v브 Bichri비크^r리 by바이 name,네임 hath해^θ스 lifted리^f프티드 up업 his히즈 hand핸드 against어겐스트 the^ð더 king,킹 even이^v븐 against어겐스트 David:데이^v비드 deliver딜리^v버 him힘 only,온리 and앤드 I아이 will윌 depart디파트 from^f프^r럼 the^ð더 city.시티 And앤드 the^ð더 woman우먼 said세드 unto언투 Joab,조우애브 Behold,비호울드 his히즈 head헤드 shall섈 be비 thrown^θ쓰^r론 to투 thee^ð디 over오우^v버 the^ð더 wall.월

Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города. И сказала женщина Иоаву: вот, голова его будет тебе брошена со стены.

Then^ð덴 the^ð더 woman우먼 went웬트 unto언투 all올 the^ð더 people피플 in인 her허 wisdom.위즈덤 And앤드 they^ð데이 cut컷 off오^f프 the^ð더 head헤드 of어^v브 Sheba쉬바 the^ð더 son선 of어^v브 Bichri,비크^r리 and앤드 cast캐스트 it잇 out아웃 to투 Joab.조우애브 And앤드 he히 blew블루 a어 trumpet,트^r럼핏 and앤드 they^ð데이 retired^r리타이어드 from^f프^r럼 the^ð더 city,시티 every에^v버^r리 man맨 to투 his히즈 tent.텐트 And앤드 Joab조우애브 returned^r리턴드 to투 Jerusalem저^r루살럼 unto언투 the^ð더 king.킹

И пошла женщина по всему народу со своим умным словом; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда Иоав затрубил трубою, и разошлись от города все люди по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.

Now나우 Joab조우애브 was워즈 over오우^v버 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 and앤드 Benaiah비네이아 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoiada지호이어다 was워즈 over오우^v버 the^ð더 Cherethites케^r리^θ싸잇츠 and앤드 over오우^v버 the^ð더 Pelethites:펠리^θ싸잇츠

И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, – над Хелефеями и над Фелефеями;

And앤드 Adoram어도^r램 was워즈 over오우^v버 the^ð더 tribute:트^r리븃 and앤드 Jehoshaphat지하셔^f팻 the^ð더 son선 of어^v브 Ahilud어하일러드 was워즈 recorder:^r리코더

Адорам – над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда – дееписателем;

And앤드 Sheva셰^v바 was워즈 scribe:스크^r라이브 and앤드 Zadok제이닥 and앤드 Abiathar어바이어^θ써 were워 the^ð더 priests:프^r리스츠

Суса – писцом; Садок и Авиафар – священниками;

And앤드 Ira아이^r라 also올소 the^ð더 Jairite제^r라잇 was워즈 a어 chief치^f프 ruler^r룰러 about어바웃 David.데이^v비드

также и Ира Иаритянин был священником у Давида.