撒母耳记下 17章

وقال اخيتوفل لابشالوم دعني انتخب اثني عشر الف رجل واقوم واسعى وراء داود هذه الليلة

Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même.

Moreover모^r로우^v버 Ahithophel어히^θ써^f펠 said세드 unto언투 Absalom,애브설럼 Let렛 me미 now나우 choose추즈 out아웃 twelve트웰^v브 thousand^θ싸우즌드 men,멘 and앤드 I아이 will윌 arise어^r라이즈 and앤드 pursue퍼수 after애^f프터 David데이^v비드 this^ð디스 night:나잇

فآتي عليه وهو متعب ومرتخي اليدين فازعجه فيهرب كل الشعب الذي معه واضرب الملك وحده

Je le surprendrai pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l'épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira. Je frapperai le roi seul,

And앤드 I아이 will윌 come컴 upon어판 him힘 while와일 he히 is이즈 weary위^r리 and앤드 weak윅 handed,핸디드 and앤드 will윌 make메이크 him힘 afraid:어^f프^r레이드 and앤드 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 are아 with위^ð드 him힘 shall섈 flee;^f플리 and앤드 I아이 will윌 smite스마잇 the^ð더 king킹 only:온리

وارد جميع الشعب اليك. كرجوع الجميع هو الرجل الذي تطلبه فيكون كل الشعب في سلام.

et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l'homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 back백 all올 the^ð더 people피플 unto언투 thee:^ð디 the^ð더 man맨 whom훔 thou^ð다우 seekest시키스트 is이즈 as애즈 if이^f프 all올 returned:^r리턴드 so소우 all올 the^ð더 people피플 shall섈 be비 in인 peace.피스

فحسن الأمر في عيني ابشالوم واعين جميع شيوخ اسرائيل.

Cette parole plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël.

And앤드 the^ð더 saying세이잉 pleased플리즈드 Absalom애브설럼 well,웰 and앤드 all올 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

فقال ابشالوم ادع ايضا حوشاي الاركي فنسمع ما يقول هو ايضا.

Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschaï, l'Arkien, et que nous entendions aussi ce qu'il dira.

Then^ð덴 said세드 Absalom,애브설럼 Call콜 now나우 Hushai휴샤이 the^ð디 Archite아킷 also,올소 and앤드 let렛 us어스 hear히어 likewise라이콰이즈 what왓 he히 saith.세^θ스

فلما جاء حوشاي الى ابشالوم كلمه ابشالوم قائلا بمثل هذا الكلام تكلم اخيتوفل. أنعمل حسب كلامه ام لا. تكلم انت.

Huschaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi!

And앤드 when웬 Hushai휴샤이 was워즈 come컴 to투 Absalom,애브설럼 Absalom애브설럼 spake스페이크 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Ahithophel어히^θ써^f펠 hath해^θ스 spoken스포우큰 after애^f프터 this^ð디스 manner:매너 shall섈 we위 do두 after애^f프터 his히즈 saying?세이잉 if이^f프 not;낫 speak스픽 thou.^ð다우

فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المرّة.

Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon.

And앤드 Hushai휴샤이 said세드 unto언투 Absalom,애브설럼 The^ð더 counsel카운슬 that^ð댓 Ahithophel어히^θ써^f펠 hath해^θ스 given기^v븐 is이즈 not낫 good굿 at앳 this^ð디스 time.타임

ثم قال حوشاي انت تعلم اباك ورجاله انهم جبابرة وان انفسهم مرّة كدبّة مثكل في الحقل. وابوك رجل قتال ولا يبيت مع الشعب.

Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;

For,^f포 said세드 Hushai,휴샤이 thou^ð다우 knowest노우이스트 thy^ð다이 father^f파^ð더 and앤드 his히즈 men,멘 that^ð댓 they^ð데이 be비 mighty마이티 men,멘 and앤드 they^ð데이 be비 chafed체이^f프트 in인 their^ð데어 minds,마인즈 as애즈 a어 bear베어 robbed^r라브드 of어^v브 her허 whelps웰프스 in인 the^ð더 field:^f필드 and앤드 thy^ð다이 father^f파^ð더 is이즈 a어 man맨 of어^v브 war,워 and앤드 will윌 not낫 lodge라지 with위^ð드 the^ð더 people.피플

ها هو الآن مختبئ في احدى الحفر او احد الاماكن ويكون اذا سقط بعضهم في الابتداء ان السامع يسمع فيقول قد صارت كسرة في الشعب الذي وراء ابشالوم.

voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!

Behold,비호울드 he히 is이즈 hid히드 now나우 in인 some섬 pit,핏 or오 in인 some섬 other어^ð더 place:플레이스 and앤드 it잇 will윌 come컴 to투 pass,패스 when웬 some섬 of어^v브 them^ð뎀 be비 overthrown오우^v버^θ쓰^r론 at앳 the^ð더 first,^f퍼스트 that^ð댓 whosoever후소에^v버 heareth히^r리^θ스 it잇 will윌 say,세이 There^ð데어 is이즈 a어 slaughter슬로터 among어멍 the^ð더 people피플 that^ð댓 follow^f팔로 Absalom.애브설럼

ايضا ذو البأس الذي قلبه كقلب الاسد يذوب ذوبانا لان جميع اسرائيل يعلمون ان اباك جبار والذين معه ذوو بأس.

Alors le plus vaillant, eût-il un coeur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.

And앤드 he히 also올소 that^ð댓 is이즈 valiant,^v밸리언트 whose후즈 heart하트 is이즈 as애즈 the^ð더 heart하트 of어^v브 a어 lion,라이언 shall섈 utterly어털리 melt:멜트 for^f포 all올 Israel이즈^r리얼 knoweth노우이^θ스 that^ð댓 thy^ð다이 father^f파^ð더 is이즈 a어 mighty마이티 man,맨 and앤드 they^ð데이 which위치 be비 with위^ð드 him힘 are아 valiant^v밸리언트 men.멘

لذلك اشير بان يجتمع اليك كل اسرائيل من دان الى بئر سبع كالرمل الذي على البحر في الكثرة وحضرتك سائر في الوسط.

Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.

Therefore^ð데어^f포 I아이 counsel카운슬 that^ð댓 all올 Israel이즈^r리얼 be비 generally제너^r럴리 gathered개^ð더드 unto언투 thee,^ð디 from^f프^r럼 Dan댄 even이^v븐 to투 Beersheba,비어쉬바 as애즈 the^ð더 sand샌드 that^ð댓 is이즈 by바이 the^ð더 sea시 for^f포 multitude;멀터투드 and앤드 that^ð댓 thou^ð다우 go고우 to투 battle배틀 in인 thine^ð다인 own온 person.퍼슨

ونأتي اليه الى احد الاماكن حيث هو وننزل عليه نزول الطل على الارض ولا يبقى منه ولا من جميع الرجال الذين معه واحد.

Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.

So소우 shall섈 we위 come컴 upon어판 him힘 in인 some섬 place플레이스 where웨어 he히 shall섈 be비 found,^f파운드 and앤드 we위 will윌 light라잇 upon어판 him힘 as애즈 the^ð더 dew두 falleth^f폴리^θ스 on안 the^ð더 ground:그^r라운드 and앤드 of어^v브 him힘 and앤드 of어^v브 all올 the^ð더 men멘 that^ð댓 are아 with위^ð드 him힘 there^ð데어 shall섈 not낫 be비 left레^f프트 so소우 much머치 as애즈 one.원

واذا انحاز الى مدينة يحمل جميع اسرائيل الى تلك المدينة حبالا فنجرّها الى الوادي حتى لا تبقى هناك ولا حصاة

S'il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.

Moreover,모^r로우^v버 if이^f프 he히 be비 gotten가튼 into인투 a어 city,시티 then^ð덴 shall섈 all올 Israel이즈^r리얼 bring브^r링 ropes^r로우프스 to투 that^ð댓 city,시티 and앤드 we위 will윌 draw드^r로 it잇 into인투 the^ð더 river,^r리^v버 until언틸 there^ð데어 be비 not낫 one원 small스몰 stone스톤 found^f파운드 there.^ð데어

فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.

Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Éternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.

And앤드 Absalom애브설럼 and앤드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 said,세드 The^ð더 counsel카운슬 of어^v브 Hushai휴샤이 the^ð디 Archite아킷 is이즈 better베터 than^ð댄 the^ð더 counsel카운슬 of어^v브 Ahithophel.어히^θ써^f펠 For^f포 the^ð더 LORD로드 had해드 appointed어포인티드 to투 defeat디^f핏 the^ð더 good굿 counsel카운슬 of어^v브 Ahithophel,어히^θ써^f펠 to투 the^ð디 intent인텐트 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 might마잇 bring브^r링 evil이^v블 upon어판 Absalom.애브설럼

وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.

Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.

Then^ð덴 said세드 Hushai휴샤이 unto언투 Zadok제이닥 and앤드 to투 Abiathar어바이어^θ써 the^ð더 priests,프^r리스츠 Thus^ð더스 and앤드 thus^ð더스 did디드 Ahithophel어히^θ써^f펠 counsel카운슬 Absalom애브설럼 and앤드 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 and앤드 thus^ð더스 and앤드 thus^ð더스 have해^v브 I아이 counselled.카운슬드

فالآن ارسلوا عاجلا واخبروا داود قائلين لا تبت هذه الليلة في سهول البرية بل اعبر لئلا يبتلع الملك وجميع الشعب الذي معه.

Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.

Now나우 therefore^ð데어^f포 send센드 quickly,퀴클리 and앤드 tell텔 David,데이^v비드 saying,세이잉 Lodge라지 not낫 this^ð디스 night나잇 in인 the^ð더 plains플레인즈 of어^v브 the^ð더 wilderness,윌더니스 but벗 speedily스피덜리 pass패스 over;오우^v버 lest레스트 the^ð더 king킹 be비 swallowed스왈로드 up,업 and앤드 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 are아 with위^ð드 him.힘

وكان يوناثان واخيمعص واقفين عند عين روجل فانطلقت الجارية واخبرتهما وهما ذهبا واخبرا الملك داود. لانهما لم يقدرا ان يريا داخلين المدينة.

Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.

Now나우 Jonathan자너^θ쓴 and앤드 Ahimaaz어히메이애즈 stayed스테이드 by바이 Enrogel;엔^r로우글 for^f포 they^ð데이 might마잇 not낫 be비 seen신 to투 come컴 into인투 the^ð더 city:시티 and앤드 a어 wench웬치 went웬트 and앤드 told토울드 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 went웬트 and앤드 told토울드 king킹 David.데이^v비드

فرآهما غلام واخبر ابشالوم. فذهبا كلاهما عاجلا ودخلا بيت رجل في بحوريم. وله بئر في داره فنزلا اليها.

Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 a어 lad래드 saw소 them,^ð뎀 and앤드 told토울드 Absalom:애브설럼 but벗 they^ð데이 went웬트 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 away어웨이 quickly,퀴클리 and앤드 came케임 to투 a어 man's맨즈 house하우스 in인 Bahurim,버후^r림 which위치 had해드 a어 well웰 in인 his히즈 court;코트 whither위^ð더 they^ð데이 went웬트 down.다운

فاخذت المرأة وفرشت سجفا على فم البئر وسطحت عليه سميذا فلم يعلم الامر.

La femme prit une couverture qu'elle étendit sur l'ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu'on ne se doutât de rien.

And앤드 the^ð더 woman우먼 took툭 and앤드 spread스프^r레드 a어 covering커^v버^r링 over오우^v버 the^ð더 well's웰즈 mouth,마우^θ스 and앤드 spread스프^r레드 ground그^r라운드 corn콘 thereon;^ð데^r론 and앤드 the^ð더 thing^θ씽 was워즈 not낫 known.논

فجاء عبيد ابشالوم الى المرأة الى البيت وقالوا اين اخيمعص ويوناثان. فقالت لهم المرأة قد عبرا قناة الماء. ولما فتشوا ولم يجدوهما رجعوا الى اورشليم

Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.

And앤드 when웬 Absalom's애브설럼즈 servants서^v번츠 came케임 to투 the^ð더 woman우먼 to투 the^ð더 house,하우스 they^ð데이 said,세드 Where웨어 is이즈 Ahimaaz어히메이애즈 and앤드 Jonathan?자너^θ쓴 And앤드 the^ð더 woman우먼 said세드 unto언투 them,^ð뎀 They^ð데이 be비 gone곤 over오우^v버 the^ð더 brook브^r룩 of어^v브 water.워터 And앤드 when웬 they^ð데이 had해드 sought솟 and앤드 could쿠드 not낫 find^f파인드 them,^ð뎀 they^ð데이 returned^r리턴드 to투 Jerusalem.저^r루살럼

وبعد ذهابهم خرجا من البئر وذهبا واخبرا الملك داود وقالا لداود قوموا واعبروا سريعا الماء لان هكذا اشار عليكم اخيتوفل.

Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 after애^f프터 they^ð데이 were워 departed,디파티드 that^ð댓 they^ð데이 came케임 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 well,웰 and앤드 went웬트 and앤드 told토울드 king킹 David,데이^v비드 and앤드 said세드 unto언투 David,데이^v비드 Arise,어^r라이즈 and앤드 pass패스 quickly퀴클리 over오우^v버 the^ð더 water:워터 for^f포 thus^ð더스 hath해^θ스 Ahithophel어히^θ써^f펠 counselled카운슬드 against어겐스트 you.유

فقام داود وجميع الشعب الذي معه وعبروا الاردن وعند ضوء الصباح لم يبق احد لم يعبر الاردن.

David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui fût resté à l'écart, pas un qui n'eût passé le Jourdain.

Then^ð덴 David데이^v비드 arose,어^r로우즈 and앤드 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 him,힘 and앤드 they^ð데이 passed패스트 over오우^v버 Jordan:조든 by바이 the^ð더 morning모닝 light라잇 there^ð데어 lacked랙트 not낫 one원 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 was워즈 not낫 gone곤 over오우^v버 Jordan.조든

واما اخيتوفل فلما رأى ان مشورته لم يعمل بها شدّ على الحمار وقام وانطلق الى بيته الى مدينته واوصى لبيته وخنق نفسه ومات ودفن في قبر ابيه.

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

And앤드 when웬 Ahithophel어히^θ써^f펠 saw소 that^ð댓 his히즈 counsel카운슬 was워즈 not낫 followed,^f팔로드 he히 saddled새들드 his히즈 ass,애스 and앤드 arose,어^r로우즈 and앤드 gat갯 him힘 home홈 to투 his히즈 house,하우스 to투 his히즈 city,시티 and앤드 put풋 his히즈 household하우스호울드 in인 order,오더 and앤드 hanged행드 himself,힘셀^f프 and앤드 died,다이드 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 the^ð더 sepulchre세펄커 of어^v브 his히즈 father.^f파^ð더

وجاء داود الى محنايم. وعبر ابشالوم الاردن هو وجميع رجال اسرائيل معه.

David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.

Then^ð덴 David데이^v비드 came케임 to투 Mahanaim.메이어네이임 And앤드 Absalom애브설럼 passed패스트 over오우^v버 Jordan,조든 he히 and앤드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 with위^ð드 him.힘

واقام ابشالوم عماسا بدل يوآب على الجيش. وكان عماسا ابن رجل اسمه يثرا الاسرائيلي الذي دخل الى ابيجايل بنت ناحاش اخت صروية ام يوآب.

Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.

And앤드 Absalom애브설럼 made메이드 Amasa애머사 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 host호우스트 instead인스테드 of어^v브 Joab:조우애브 which위치 Amasa애머사 was워즈 a어 man's맨즈 son,선 whose후즈 name네임 was워즈 Ithra이^θ쓰^r라 an앤 Israelite,이즈^r럴라잇 that^ð댓 went웬트 in인 to투 Abigail애버게일 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Nahash,네이해시 sister시스터 to투 Zeruiah제^r루아이어 Joab's조우애브즈 mother.머^ð더

ونزل اسرائيل وابشالوم في ارض جلعاد

Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.

So소우 Israel이즈^r리얼 and앤드 Absalom애브설럼 pitched피치트 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Gilead.길리어드

وكان لما جاء داود الى محنايم ان شوبي بن ناحاش من ربّة بني عمون وماكير بن عميئيل من لودبار وبرزلاي الجلعادي من روجليم

Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba des fils d'Ammon, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 David데이^v비드 was워즈 come컴 to투 Mahanaim,메이어네이임 that^ð댓 Shobi쇼우바이 the^ð더 son선 of어^v브 Nahash네이해시 of어^v브 Rabbah^r래바 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 Machir메이키어 the^ð더 son선 of어^v브 Ammiel애밀 of어^v브 Lodebar,로우드바 and앤드 Barzillai바질라이 the^ð더 Gileadite길리어다잇 of어^v브 Rogelim,^r로우글림

قدموا فرشا وطسوسا وآنية خزف وحنطة وشعيرا ودقيقا وفريكا وفولا وعدسا وحمّصا مشويا

apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,

Brought브^r롯 beds,베즈 and앤드 basins,베이슨즈 and앤드 earthen얼^θ쓴 vessels,^v베슬즈 and앤드 wheat,윗 and앤드 barley,바리 and앤드 flour,^f플라워 and앤드 parched파치트 corn,콘 and앤드 beans,빈즈 and앤드 lentiles,렌틀즈 and앤드 parched파치트 pulse,펄스

وعسلا وزبدة وضأنا وجبن بقر لداود وللشعب الذي معه لياكلوا. لانهم قالوا الشعب جوعان ومتعب وعطشان في البرية

du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.

And앤드 honey,허니 and앤드 butter,버터 and앤드 sheep,쉽 and앤드 cheese치즈 of어^v브 kine,카인 for^f포 David,데이^v비드 and앤드 for^f포 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 him,힘 to투 eat:잇 for^f포 they^ð데이 said,세드 The^ð더 people피플 is이즈 hungry,헝그^r리 and앤드 weary,위^r리 and앤드 thirsty,^θ써스티 in인 the^ð더 wilderness.윌더니스