創世記 8章

하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고

And앤드 God갓 remembered^r리멤버드 Noah,노우아 and앤드 every에^v버^r리 living리^v빙 thing,^θ씽 and앤드 all올 the^ð더 cattle캐틀 that^ð댓 was워즈 with위^ð드 him힘 in인 the^ð디 ark:아크 and앤드 God갓 made메이드 a어 wind와인드 to투 pass패스 over오우^v버 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 the^ð더 waters워터즈 asswaged;어스위지드

Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.

깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매

The^ð더 fountains^f파운튼즈 also올소 of어^v브 the^ð더 deep딥 and앤드 the^ð더 windows윈도즈 of어^v브 heaven헤^v븐 were워 stopped,스탑트 and앤드 the^ð더 rain^r레인 from^f프^r럼 heaven헤^v븐 was워즈 restrained;^r리스트^r레인드

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백 오십일 후에 감하고

And앤드 the^ð더 waters워터즈 returned^r리턴드 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð디 earth얼^θ스 continually:컨티뉴얼리 and앤드 after애^f프터 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 hundred헌드^r리드 and앤드 fifty^f피^f프티 days데이즈 the^ð더 waters워터즈 were워 abated.어베이티드

Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s'en allant et s'éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며

And앤드 the^ð디 ark아크 rested^r레스티드 in인 the^ð더 seventh세^v번^θ스 month,먼^θ스 on안 the^ð더 seventeenth세^v번틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 upon어판 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Ararat.애^r러^r랏

Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

물이 점점 감하여 시월 곧 그달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라

And앤드 the^ð더 waters워터즈 decreased디크^r리스트 continually컨티뉴얼리 until언틸 the^ð더 tenth텐^θ스 month:먼^θ스 in인 the^ð더 tenth텐^θ스 month,먼^θ스 on안 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 were워 the^ð더 tops탑스 of어^v브 the^ð더 mountains마운튼즈 seen.신

Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

사십일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the^ð디 end엔드 of어^v브 forty^f포티 days,데이즈 that^ð댓 Noah노우아 opened오우픈드 the^ð더 window윈도 of어^v브 the^ð디 ark아크 which위치 he히 had해드 made:메이드

Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라

And앤드 he히 sent센트 forth^f포^θ스 a어 raven,^r레이^v븐 which위치 went웬트 forth^f포^θ스 to투 and앤드 fro,^f프^r로우 until언틸 the^ð더 waters워터즈 were워 dried드^r라이드 up업 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð디 earth.얼^θ스

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매

Also올소 he히 sent센트 forth^f포^θ스 a어 dove더^v브 from^f프^r럼 him,힘 to투 see시 if이^f프 the^ð더 waters워터즈 were워 abated어베이티드 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 ground;그^r라운드

Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고

But벗 the^ð더 dove더^v브 found^f파운드 no노우 rest^r레스트 for^f포 the^ð더 sole소울 of어^v브 her허 foot,^f풋 and앤드 she쉬 returned^r리턴드 unto언투 him힘 into인투 the^ð디 ark,아크 for^f포 the^ð더 waters워터즈 were워 on안 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 whole호울 earth:얼^θ스 then^ð덴 he히 put풋 forth^f포^θ스 his히즈 hand,핸드 and앤드 took툭 her,허 and앤드 pulled풀드 her허 in인 unto언투 him힘 into인투 the^ð디 ark.아크

Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

또 칠일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매

And앤드 he히 stayed스테이드 yet옛 other어^ð더 seven세^v븐 days;데이즈 and앤드 again어겐 he히 sent센트 forth^f포^θ스 the^ð더 dove더^v브 out아웃 of어^v브 the^ð디 ark;아크

Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며

And앤드 the^ð더 dove더^v브 came케임 in인 to투 him힘 in인 the^ð디 evening;이^v브닝 and,앤드 lo,로우 in인 her허 mouth마우^θ스 was워즈 an앤 olive알러^v브 leaf리^f프 plucked플럭트 off:오^f프 so소우 Noah노우아 knew누 that^ð댓 the^ð더 waters워터즈 were워 abated어베이티드 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð디 earth.얼^θ스

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

또 칠일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라

And앤드 he히 stayed스테이드 yet옛 other어^ð더 seven세^v븐 days;데이즈 and앤드 sent센트 forth^f포^θ스 the^ð더 dove;더^v브 which위치 returned^r리턴드 not낫 again어겐 unto언투 him힘 any에니 more.모

Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

육백 일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 six식스 hundredth헌드^r러드^θ스 and앤드 first^f퍼스트 year,이어 in인 the^ð더 first^f퍼스트 month,먼^θ스 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 the^ð더 waters워터즈 were워 dried드^r라이드 up업 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð디 earth:얼^θ스 and앤드 Noah노우아 removed^r리무^v브드 the^ð더 covering커^v버^r링 of어^v브 the^ð디 ark,아크 and앤드 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 ground그^r라운드 was워즈 dry.드^r라이

L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.

이월 이십 칠일에 땅이 말랐더라

And앤드 in인 the^ð더 second세큰드 month,먼^θ스 on안 the^ð더 seven세^v븐 and앤드 twentieth트웬티이^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 was워즈 the^ð디 earth얼^θ스 dried.드^r라이드

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대

And앤드 God갓 spake스페이크 unto언투 Noah,노우아 saying,세이잉

Alors Dieu parla à Noé, en disant:

너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고

Go고우 forth^f포^θ스 of어^v브 the^ð디 ark,아크 thou,^ð다우 and앤드 thy^ð다이 wife,와이^f프 and앤드 thy^ð다이 sons,선즈 and앤드 thy^ð다이 sons'선즈 wives와이^v브즈 with위^ð드 thee.^ð디

Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어 내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매

Bring브^r링 forth^f포^θ스 with위^ð드 thee^ð디 every에^v버^r리 living리^v빙 thing^θ씽 that^ð댓 is이즈 with위^ð드 thee,^ð디 of어^v브 all올 flesh,^f플레시 both보우^θ스 of어^v브 fowl,^f파울 and앤드 of어^v브 cattle,캐틀 and앤드 of어^v브 every에^v버^r리 creeping크^r리핑 thing^θ씽 that^ð댓 creepeth크^r리피^θ스 upon어판 the^ð디 earth;얼^θ스 that^ð댓 they^ð데이 may메이 breed브^r리드 abundantly어번던틀리 in인 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 be비 fruitful,^f프^r룻^f플 and앤드 multiply멀터플라이 upon어판 the^ð디 earth.얼^θ스

Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.

노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고

And앤드 Noah노우아 went웬트 forth,^f포^θ스 and앤드 his히즈 sons,선즈 and앤드 his히즈 wife,와이^f프 and앤드 his히즈 sons'선즈 wives와이^v브즈 with위^ð드 him:힘

Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

땅위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라

Every에^v버^r리 beast,비스트 every에^v버^r리 creeping크^r리핑 thing,^θ씽 and앤드 every에^v버^r리 fowl,^f파울 and앤드 whatsoever웟소에^v버 creepeth크^r리피^θ스 upon어판 the^ð디 earth,얼^θ스 after애^f프터 their^ð데어 kinds,카인즈 went웬트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð디 ark.아크

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니

And앤드 Noah노우아 builded빌디드 an앤 altar올터 unto언투 the^ð더 LORD;로드 and앤드 took툭 of어^v브 every에^v버^r리 clean클린 beast,비스트 and앤드 of어^v브 every에^v버^r리 clean클린 fowl,^f파울 and앤드 offered오^f퍼드 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 on안 the^ð디 altar.올터

Noé bâtit un autel à l'Éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니

And앤드 the^ð더 LORD로드 smelled스멜드 a어 sweet스윗 savour;세이^v버 and앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 in인 his히즈 heart,하트 I아이 will윌 not낫 again어겐 curse커스 the^ð더 ground그^r라운드 any에니 more모 for^f포 man's맨즈 sake;세이크 for^f포 the^ð디 imagination이매저네이션 of어^v브 man's맨즈 heart하트 is이즈 evil이^v블 from^f프^r럼 his히즈 youth;유^θ스 neither니^ð더 will윌 I아이 again어겐 smite스마잇 any에니 more모 every에^v버^r리 thing^θ씽 living,리^v빙 as애즈 I아이 have해^v브 done.던

L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.

땅이 있을 동안에는 심음과, 거둠과, 추위와, 더위와, 여름과, 겨울과, 낮과, 밤이 쉬지 아니하리라

While와일 the^ð디 earth얼^θ스 remaineth,^r리메이니^θ스 seedtime시드타임 and앤드 harvest,하^v비스트 and앤드 cold코울드 and앤드 heat,힛 and앤드 summer서머 and앤드 winter,윈터 and앤드 day데이 and앤드 night나잇 shall섈 not낫 cease.시스

Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.