创世记 4章

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين. وقالت اقتنيت رجلا من عند الرب.

And앤드 Adam애덤 knew누 Eve이^v브 his히즈 wife;와이^f프 and앤드 she쉬 conceived,컨시^v브드 and앤드 bare베어 Cain,케인 and앤드 said,세드 I아이 have해^v브 gotten가튼 a어 man맨 from^f프^r럼 the^ð더 LORD.로드

И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

ثم عادت فولدت اخاه هابيل. وكان هابيل راعيا للغنم وكان قايين عاملا في الارض.

And앤드 she쉬 again어겐 bare베어 his히즈 brother브^r러^ð더 Abel.에이블 And앤드 Abel에이블 was워즈 a어 keeper키퍼 of어^v브 sheep,쉽 but벗 Cain케인 was워즈 a어 tiller틸러 of어^v브 the^ð더 ground.그^r라운드

Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

وحدث من بعد ايام ان قايين قدم من اثمار الارض قربانا للرب.

And앤드 in인 process프^r라세스 of어^v브 time타임 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 Cain케인 brought브^r롯 of어^v브 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 ground그^r라운드 an앤 offering오^f퍼^r링 unto언투 the^ð더 LORD.로드

и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

وقدم هابيل ايضا من ابكار غنمه ومن سمانها. فنظر الرب الى هابيل وقربانه.

And앤드 Abel,에이블 he히 also올소 brought브^r롯 of어^v브 the^ð더 firstlings^f퍼스틀링즈 of어^v브 his히즈 flock^f플락 and앤드 of어^v브 the^ð더 fat^f팻 thereof.^ð데^r러^v브 And앤드 the^ð더 LORD로드 had해드 respect^r리스펙트 unto언투 Abel에이블 and앤드 to투 his히즈 offering:오^f퍼^r링

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه.

But벗 unto언투 Cain케인 and앤드 to투 his히즈 offering오^f퍼^r링 he히 had해드 not낫 respect.^r리스펙트 And앤드 Cain케인 was워즈 very^v베^r리 wroth,^r라^θ스 and앤드 his히즈 countenance카운터넌스 fell.^f펠

И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

فقال الرب لقايين لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Cain,케인 Why와이 art아트 thou^ð다우 wroth?^r라^θ스 and앤드 why와이 is이즈 thy^ð다이 countenance카운터넌스 fallen?^f팔런

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

ان احسنت أفلا رفع. وان لم تحسن فعند الباب خطية رابضة واليك اشتياقها وانت تسود عليها

If이^f프 thou^ð다우 doest도우이스트 well,웰 shalt섈트 thou^ð다우 not낫 be비 accepted?액셉티드 and앤드 if이^f프 thou^ð다우 doest도우이스트 not낫 well,웰 sin신 lieth라이이^θ스 at앳 the^ð더 door.도 And앤드 unto언투 thee^ð디 shall섈 be비 his히즈 desire,디자이어 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 rule^r룰 over오우^v버 him.힘

И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

وكلم قايين هابيل اخاه. وحدث اذ كانا في الحقل ان قايين قام على هابيل اخيه وقتله.

And앤드 Cain케인 talked톡트 with위^ð드 Abel에이블 his히즈 brother:브^r러^ð더 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they^ð데이 were워 in인 the^ð더 field,^f필드 that^ð댓 Cain케인 rose^r로우즈 up업 against어겐스트 Abel에이블 his히즈 brother,브^r러^ð더 and앤드 slew슬루 him.힘

И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

فقال الرب لقايين اين هابيل اخوك. فقال لا اعلم. أحارس انا لاخي.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Cain,케인 Where웨어 is이즈 Abel에이블 thy^ð다이 brother?브^r러^ð더 And앤드 he히 said,세드 I아이 know노우 not:낫 Am앰 I아이 my마이 brother's브^r러^ð더즈 keeper?키퍼

И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ اليّ من الارض.

And앤드 he히 said,세드 What왓 hast해스트 thou^ð다우 done?던 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 thy^ð다이 brother's브^r러^ð더즈 blood블러드 crieth크^r라이이^θ스 unto언투 me미 from^f프^r럼 the^ð더 ground.그^r라운드

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

فالآن ملعون انت من الارض التي فتحت فاها لتقبل دم اخيك من يدك.

And앤드 now나우 art아트 thou^ð다우 cursed커스트 from^f프^r럼 the^ð디 earth,얼^θ스 which위치 hath해^θ스 opened오우픈드 her허 mouth마우^θ스 to투 receive^r러시^v브 thy^ð다이 brother's브^r러^ð더즈 blood블러드 from^f프^r럼 thy^ð다이 hand;핸드

когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанникоми скитальцем на земле.

متى عملت الارض لا تعود تعطيك قوتها. تائها وهاربا تكون في الارض.

When웬 thou^ð다우 tillest틸리스트 the^ð더 ground,그^r라운드 it잇 shall섈 not낫 henceforth헨스^f포^θ스 yield일드 unto언투 thee^ð디 her허 strength;스트^r렝^θ스 a어 fugitive^f퓨저티^v브 and앤드 a어 vagabond^v배거반드 shalt섈트 thou^ð다우 be비 in인 the^ð디 earth.얼^θ스

И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;

فقال قايين للرب ذنبي اعظم من ان يحتمل.

And앤드 Cain케인 said세드 unto언투 the^ð더 LORD,로드 My마이 punishment퍼니시먼트 is이즈 greater그^r레이터 than^ð댄 I아이 can캔 bear.베어

вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, ктовстретится со мною, убьет меня.

انك قد طردتني اليوم عن وجه الارض ومن وجهك اختفي واكون تائها وهاربا في الارض. فيكون كل من وجدني يقتلني.

Behold,비호울드 thou^ð다우 hast해스트 driven드^r리^v븐 me미 out아웃 this^ð디스 day데이 from^f프^r럼 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 from^f프^r럼 thy^ð다이 face^f페이스 shall섈 I아이 be비 hid;히드 and앤드 I아이 shall섈 be비 a어 fugitive^f퓨저티^v브 and앤드 a어 vagabond^v배거반드 in인 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 findeth^f파인디^θ스 me미 shall섈 slay슬레이 me.미

И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

فقال له الرب لذلك كل من قتل قايين فسبعة اضعاف ينتقم منه. وجعل الرب لقايين علامة لكي لا يقتله كل من وجده.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Therefore^ð데어^f포 whosoever후소에^v버 slayeth슬레이이^θ스 Cain,케인 vengeance^v벤전스 shall섈 be비 taken테이큰 on안 him힘 sevenfold.세^v번^f포울드 And앤드 the^ð더 LORD로드 set셋 a어 mark마크 upon어판 Cain,케인 lest레스트 any에니 finding^f파인딩 him힘 should슈드 kill킬 him.힘

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن

And앤드 Cain케인 went웬트 out아웃 from^f프^r럼 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 dwelt드웰트 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Nod,나드 on안 the^ð디 east이스트 of어^v브 Eden.이든

И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.

وعرف قايين امرأته فحبلت وولدت حنوك. وكان يبني مدينة. فدعا اسم المدينة كاسم ابنه حنوك.

And앤드 Cain케인 knew누 his히즈 wife;와이^f프 and앤드 she쉬 conceived,컨시^v브드 and앤드 bare베어 Enoch:이넉 and앤드 he히 builded빌디드 a어 city,시티 and앤드 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 city,시티 after애^f프터 the^ð더 name네임 of어^v브 his히즈 son,선 Enoch.이넉

У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.

وولد لحنوك عيراد. وعيراد ولد محويائيل. ومحويائيل ولد متوشائيل. ومتوشائيل ولد لامك.

And앤드 unto언투 Enoch이넉 was워즈 born본 Irad:이^r래드 and앤드 Irad이^r래드 begat비갯 Mehujael:메휴예일 and앤드 Mehujael메휴예일 begat비갯 Methusael:메^θ쓔세일 and앤드 Methusael메^θ쓔세일 begat비갯 Lamech.레이멕

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.

واتخذ لامك لنفسه امرأتين. اسم الواحدة عادة واسم الاخرى صلّة.

And앤드 Lamech레이멕 took툭 unto언투 him힘 two투 wives:와이^v브즈 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 one원 was워즈 Adah,애다 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð디 other어^ð더 Zillah.질라

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

فولدت عادة يابال. الذي كان ابا لساكني الخيام ورعاة المواشي.

And앤드 Adah애다 bare베어 Jabal:재블 he히 was워즈 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 such서치 as애즈 dwell드웰 in인 tents,텐츠 and앤드 of어^v브 such서치 as애즈 have해^v브 cattle.캐틀

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

واسم اخيه يوبال. الذي كان ابا لكل ضارب بالعود والمزمار.

And앤드 his히즈 brother's브^r러^ð더즈 name네임 was워즈 Jubal:주블 he히 was워즈 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 all올 such서치 as애즈 handle핸들 the^ð더 harp하프 and앤드 organ.오근

Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

وصلّة ايضا ولدت توبال قايين الضارب كل آلة من نحاس وحديد. واخت توبال قايين نعمة.

And앤드 Zillah,질라 she쉬 also올소 bare베어 Tubalcain,투벌케인 an앤 instructor인스트^r럭터 of어^v브 every에^v버^r리 artificer아티^f피서 in인 brass브^r래스 and앤드 iron:아이언 and앤드 the^ð더 sister시스터 of어^v브 Tubalcain투벌케인 was워즈 Naamah.네이어마

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

وقال لامك لامرأتيه عادة وصلّة. اسمعا قولي يا مرأتي لامك. واصغيا لكلامي. فاني قتلت رجلا لجرحي. وفتى لشدخي.

And앤드 Lamech레이멕 said세드 unto언투 his히즈 wives,와이^v브즈 Adah애다 and앤드 Zillah,질라 Hear히어 my마이 voice;^v보이스 ye이 wives와이^v브즈 of어^v브 Lamech,레이멕 hearken하큰 unto언투 my마이 speech:스피치 for^f포 I아이 have해^v브 slain슬레인 a어 man맨 to투 my마이 wounding,운딩 and앤드 a어 young영 man맨 to투 my마이 hurt.헛

если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

انه ينتقم لقايين سبعة اضعاف. واما للامك فسبعة وسبعين

If이^f프 Cain케인 shall섈 be비 avenged어^v벤지드 sevenfold,세^v번^f포울드 truly트^r룰리 Lamech레이멕 seventy세^v번티 and앤드 sevenfold.세^v번^f포울드

И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя,вместо Авеля, которого убил Каин.

وعرف آدم امرأته ايضا. فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا. قائلة لان الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل. لان قايين كان قد قتله.

And앤드 Adam애덤 knew누 his히즈 wife와이^f프 again;어겐 and앤드 she쉬 bare베어 a어 son,선 and앤드 called콜드 his히즈 name네임 Seth:세^θ스 For^f포 God,갓 said세드 she,쉬 hath해^θ스 appointed어포인티드 me미 another어너^ð더 seed시드 instead인스테드 of어^v브 Abel,에이블 whom훔 Cain케인 slew.슬루

У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.

ولشيث ايضا ولد ابن فدعا اسمه أنوش. حينئذ ابتدئ ان يدعى باسم الرب

And앤드 to투 Seth,세^θ스 to투 him힘 also올소 there^ð데어 was워즈 born본 a어 son;선 and앤드 he히 called콜드 his히즈 name네임 Enos:이너스 then^ð덴 began비갠 men멘 to투 call콜 upon어판 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD.로드