创世记 49章

И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

And앤드 Jacob제이커브 called콜드 unto언투 his히즈 sons,선즈 and앤드 said,세드 Gather개^ð더 yourselves유어셀^v브즈 together,터게^ð더 that^ð댓 I아이 may메이 tell텔 you유 that^ð댓 which위치 shall섈 befall비^f폴 you유 in인 the^ð더 last래스트 days.데이즈

сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

Gather개^ð더 yourselves유어셀^v브즈 together,터게^ð더 and앤드 hear,히어 ye이 sons선즈 of어^v브 Jacob;제이커브 and앤드 hearken하큰 unto언투 Israel이즈^r리얼 your요 father.^f파^ð더

Рувим, первенец мой! ты – крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

Reuben,^r루븐 thou^ð다우 art아트 my마이 firstborn,^f퍼스트본 my마이 might,마잇 and앤드 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 my마이 strength,스트^r렝^θ스 the^ð디 excellency엑슬렌시 of어^v브 dignity,디그너티 and앤드 the^ð디 excellency엑슬렌시 of어^v브 power:파워

но ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.

Unstable언스테이블 as애즈 water,워터 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 excel;익셀 because비코즈 thou^ð다우 wentest웬티스트 up업 to투 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 bed;베드 then^ð덴 defiledst디^f파일드스트 thou^ð다우 it:잇 he히 went웬트 up업 to투 my마이 couch.카우치

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

Simeon시미언 and앤드 Levi리^v바이 are아 brethren;브^r레^ð드^r런 instruments인스트^r러먼츠 of어^v브 cruelty크^r룰티 are아 in인 their^ð데어 habitations.해버테이션즈

в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

O오 my마이 soul,소울 come컴 not낫 thou^ð다우 into인투 their^ð데어 secret;시크^r릿 unto언투 their^ð데어 assembly,어셈블리 mine마인 honour,아너 be비 not낫 thou^ð다우 united:유나이티드 for^f포 in인 their^ð데어 anger앵거 they^ð데이 slew슬루 a어 man,맨 and앤드 in인 their^ð데어 selfwill셀^f프윌 they^ð데이 digged디그드 down다운 a어 wall.월

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

Cursed커스트 be비 their^ð데어 anger,앵거 for^f포 it잇 was워즈 fierce;^f피어스 and앤드 their^ð데어 wrath,^r래^θ스 for^f포 it잇 was워즈 cruel:크^r루얼 I아이 will윌 divide디^v바이드 them^ð뎀 in인 Jacob,제이커브 and앤드 scatter스캐터 them^ð뎀 in인 Israel.이즈^r리얼

Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих;поклонятся тебе сыны отца твоего.

Judah,주다 thou^ð다우 art아트 he히 whom훔 thy^ð다이 brethren브^r레^ð드^r런 shall섈 praise:프^r레이즈 thy^ð다이 hand핸드 shall섈 be비 in인 the^ð더 neck넥 of어^v브 thine^ð다인 enemies;에너미즈 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 children칠드^r런 shall섈 bow바우 down다운 before비^f포 thee.^ð디

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

Judah주다 is이즈 a어 lion's라이언즈 whelp:웰프 from^f프^r럼 the^ð더 prey,프^r레이 my마이 son,선 thou^ð다우 art아트 gone곤 up:업 he히 stooped스투프트 down,다운 he히 couched카우치트 as애즈 a어 lion,라이언 and앤드 as애즈 an앤 old오울드 lion;라이언 who후 shall섈 rouse^r라우스 him힘 up?업

Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе неприидет Примиритель, и Ему покорность народов.

The^ð더 sceptre셉터 shall섈 not낫 depart디파트 from^f프^r럼 Judah,주다 nor노 a어 lawgiver로기^v버 from^f프^r럼 between비트윈 his히즈 feet,^f핏 until언틸 Shiloh샤일로 come;컴 and앤드 unto언투 him힘 shall섈 the^ð더 gathering개^ð더^r링 of어^v브 the^ð더 people피플 be.비

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

Binding바인딩 his히즈 foal^f포울 unto언투 the^ð더 vine,^v바인 and앤드 his히즈 ass's애시즈 colt코울트 unto언투 the^ð더 choice초이스 vine;^v바인 he히 washed와시트 his히즈 garments가먼츠 in인 wine,와인 and앤드 his히즈 clothes클로우^ð즈 in인 the^ð더 blood블러드 of어^v브 grapes:그^r레이프스

блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока.

His히즈 eyes아이즈 shall섈 be비 red^r레드 with위^ð드 wine,와인 and앤드 his히즈 teeth티^θ스 white와잇 with위^ð드 milk.밀크

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Zebulun제뷸런 shall섈 dwell드웰 at앳 the^ð더 haven헤이^v븐 of어^v브 the^ð더 sea;시 and앤드 he히 shall섈 be비 for^f포 an앤 haven헤이^v븐 of어^v브 ships;쉽스 and앤드 his히즈 border보더 shall섈 be비 unto언투 Zidon.자이든

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

Issachar이서카 is이즈 a어 strong스트^r롱 ass애스 couching카우칭 down다운 between비트윈 two투 burdens:버든즈

и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплатудани.

And앤드 he히 saw소 that^ð댓 rest^r레스트 was워즈 good,굿 and앤드 the^ð더 land랜드 that^ð댓 it잇 was워즈 pleasant;플레전트 and앤드 bowed바우드 his히즈 shoulder쇼울더 to투 bear,베어 and앤드 became비케임 a어 servant서^v번트 unto언투 tribute.트^r리븃

Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;

Dan댄 shall섈 judge저지 his히즈 people,피플 as애즈 one원 of어^v브 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

Dan댄 shall섈 be비 a어 serpent서펀트 by바이 the^ð더 way,웨이 an앤 adder애더 in인 the^ð더 path,패^θ스 that^ð댓 biteth바이티^θ스 the^ð더 horse호스 heels,힐즈 so소우 that^ð댓 his히즈 rider^r라이더 shall섈 fall^f폴 backward.배쿼드

На помощь твою надеюсь, Господи!

I아이 have해^v브 waited웨이티드 for^f포 thy^ð다이 salvation,샐^v베이션 O오 LORD.로드

Гад, – толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.

Gad,개드 a어 troop트^r루프 shall섈 overcome오우^v버컴 him:힘 but벗 he히 shall섈 overcome오우^v버컴 at앳 the^ð더 last.래스트

Для Асира – слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.

Out아웃 of어^v브 Asher애셔 his히즈 bread브^r레드 shall섈 be비 fat,^f팻 and앤드 he히 shall섈 yield일드 royal^r로이얼 dainties.데인타이즈

Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Naphtali내^f프털라이 is이즈 a어 hind하인드 let렛 loose:루스 he히 giveth기^v비^θ스 goodly구들리 words.워즈

Иосиф – отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева надисточником; ветви его простираются над стеною;

Joseph조우서^f프 is이즈 a어 fruitful^f프^r룻^f플 bough,바우 even이^v븐 a어 fruitful^f프^r룻^f플 bough바우 by바이 a어 well;웰 whose후즈 branches브^r랜치즈 run^r런 over오우^v버 the^ð더 wall:월

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

The^ð디 archers아처즈 have해^v브 sorely소리 grieved그^r리^v브드 him,힘 and앤드 shot샷 at앳 him,힘 and앤드 hated헤이티드 him:힘

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

But벗 his히즈 bow바우 abode어보우드 in인 strength,스트^r렝^θ스 and앤드 the^ð디 arms암즈 of어^v브 his히즈 hands핸즈 were워 made메이드 strong스트^r롱 by바이 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 the^ð더 mighty마이티 God갓 of어^v브 Jacob;제이커브 (from^f프^r럼 thence^ð덴스 is이즈 the^ð더 shepherd,셰퍼드 the^ð더 stone스톤 of어^v브 Israel:)이즈^r리얼

от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу,благословениями сосцов и утробы,

Even이^v븐 by바이 the^ð더 God갓 of어^v브 thy^ð다이 father,^f파^ð더 who후 shall섈 help헬프 thee;^ð디 and앤드 by바이 the^ð디 Almighty,올마이티 who후 shall섈 bless블레스 thee^ð디 with위^ð드 blessings블레싱즈 of어^v브 heaven헤^v븐 above,어버^v브 blessings블레싱즈 of어^v브 the^ð더 deep딥 that^ð댓 lieth라이이^θ스 under,언더 blessings블레싱즈 of어^v브 the^ð더 breasts,브^r레스츠 and앤드 of어^v브 the^ð더 womb:움

благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьямисвоими.

The^ð더 blessings블레싱즈 of어^v브 thy^ð다이 father^f파^ð더 have해^v브 prevailed프^r리^v베일드 above어버^v브 the^ð더 blessings블레싱즈 of어^v브 my마이 progenitors프^r로제니터즈 unto언투 the^ð디 utmost엇모우스트 bound바운드 of어^v브 the^ð디 everlasting에^v벌래스팅 hills:힐즈 they^ð데이 shall섈 be비 on안 the^ð더 head헤드 of어^v브 Joseph,조우서^f프 and앤드 on안 the^ð더 crown크^r라운 of어^v브 the^ð더 head헤드 of어^v브 him힘 that^ð댓 was워즈 separate세퍼^r레잇 from^f프^r럼 his히즈 brethren.브^r레^ð드^r런

Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

Benjamin벤저먼 shall섈 ravin^r래^v빈 as애즈 a어 wolf:울^f프 in인 the^ð더 morning모닝 he히 shall섈 devour디^v바워 the^ð더 prey,프^r레이 and앤드 at앳 night나잇 he히 shall섈 divide디^v바이드 the^ð더 spoil.스포일

Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.

All올 these^ð디즈 are아 the^ð더 twelve트웰^v브 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 and앤드 this^ð디스 is이즈 it잇 that^ð댓 their^ð데어 father^f파^ð더 spake스페이크 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 blessed블레스트 them;^ð뎀 every에^v버^r리 one원 according어코딩 to투 his히즈 blessing블레싱 he히 blessed블레스트 them.^ð뎀

И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

And앤드 he히 charged차지드 them,^ð뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 I아이 am앰 to투 be비 gathered개^ð더드 unto언투 my마이 people:피플 bury베^r리 me미 with위^ð드 my마이 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 cave케이^v브 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 field^f필드 of어^v브 Ephron에^f프^r런 the^ð더 Hittite,히타잇

в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

In인 the^ð더 cave케이^v브 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 field^f필드 of어^v브 Machpelah,맥필라 which위치 is이즈 before비^f포 Mamre,맴^r리 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 which위치 Abraham에이브^r러햄 bought밧 with위^ð드 the^ð더 field^f필드 of어^v브 Ephron에^f프^r런 the^ð더 Hittite히타잇 for^f포 a어 possession퍼제션 of어^v브 a어 buryingplace.베^r리잉플레이스

там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака иРевекку, жену его; и там похоронил я Лию;

There^ð데어 they^ð데이 buried베^r리드 Abraham에이브^r러햄 and앤드 Sarah세^r라 his히즈 wife;와이^f프 there^ð데어 they^ð데이 buried베^r리드 Isaac아이적 and앤드 Rebekah^r리베카 his히즈 wife;와이^f프 and앤드 there^ð데어 I아이 buried베^r리드 Leah.리아

это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.

The^ð더 purchase퍼처스 of어^v브 the^ð더 field^f필드 and앤드 of어^v브 the^ð더 cave케이^v브 that^ð댓 is이즈 therein^ð데^r린 was워즈 from^f프^r럼 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Heth.헤^θ스

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

And앤드 when웬 Jacob제이커브 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어^v브 commanding커맨딩 his히즈 sons,선즈 he히 gathered개^ð더드 up업 his히즈 feet^f핏 into인투 the^ð더 bed,베드 and앤드 yielded일디드 up업 the^ð더 ghost,고우스트 and앤드 was워즈 gathered개^ð더드 unto언투 his히즈 people.피플