創世記 47章

Then^ð덴 Joseph조우서^f프 came케임 and앤드 told토울드 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 said,세드 My마이 father^f파^ð더 and앤드 my마이 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 their^ð데어 flocks,^f플락스 and앤드 their^ð데어 herds,허즈 and앤드 all올 that^ð댓 they^ð데이 have,해^v브 are아 come컴 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan;케이넌 and,앤드 behold,비호울드 they^ð데이 are아 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Goshen.고우쉰

فاتى يوسف واخبر فرعون وقال ابي واخوتي وغنمهم وبقرهم وكل ما لهم جاءوا من ارض كنعان. وهوذا هم في ارض جاسان.

И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отецмой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.

And앤드 he히 took툭 some섬 of어^v브 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 even이^v븐 five^f파이^v브 men,멘 and앤드 presented프^r리젠티드 them^ð뎀 unto언투 Pharaoh.^f페^r로

واخذ من جملة اخوته خمسة رجال واوقفهم امام فرعون.

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.

And앤드 Pharaoh^f페^r로 said세드 unto언투 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 What왓 is이즈 your요 occupation?아큐페이션 And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 Thy^ð다이 servants서^v번츠 are아 shepherds,셰퍼즈 both보우^θ스 we,위 and앤드 also올소 our아워 fathers.^f파^ð더즈

فقال فرعون لاخوته ما صناعتكم. فقالوا لفرعون عبيدك رعاة غنم نحن وآباؤنا جميعا.

И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.

They^ð데이 said세드 moreover모^r로우^v버 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 For^f포 to투 sojourn소우전 in인 the^ð더 land랜드 are아 we위 come;컴 for^f포 thy^ð다이 servants서^v번츠 have해^v브 no노우 pasture패스처 for^f포 their^ð데어 flocks;^f플락스 for^f포 the^ð더 famine^f패먼 is이즈 sore소 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan:케이넌 now나우 therefore,^ð데어^f포 we위 pray프^r레이 thee,^ð디 let렛 thy^ð다이 servants서^v번츠 dwell드웰 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Goshen.고우쉰

وقالوا لفرعون جئنا لنتغرب في الارض. اذ ليس لغنم عبيدك مرعى. لان الجوع شديد في ارض كنعان. فالآن ليسكن عبيدك في ارض جاسان

И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нетпажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.

And앤드 Pharaoh^f페^r로 spake스페이크 unto언투 Joseph,조우서^f프 saying,세이잉 Thy^ð다이 father^f파^ð더 and앤드 thy^ð다이 brethren브^r레^ð드^r런 are아 come컴 unto언투 thee:^ð디

فكلم فرعون يوسف قائلا ابوك واخوتك جاءوا اليك.

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

The^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 is이즈 before비^f포 thee;^ð디 in인 the^ð더 best베스트 of어^v브 the^ð더 land랜드 make메이크 thy^ð다이 father^f파^ð더 and앤드 brethren브^r레^ð드^r런 to투 dwell;드웰 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Goshen고우쉰 let렛 them^ð뎀 dwell:드웰 and앤드 if이^f프 thou^ð다우 knowest노우이스트 any에니 men멘 of어^v브 activity액티^v버티 among어멍 them,^ð뎀 then^ð덴 make메이크 them^ð뎀 rulers^r룰러즈 over오우^v버 my마이 cattle.캐틀

ارض مصر قدامك. في افضل الارض اسكن اباك واخوتك. ليسكنوا في ارض جاسان. وان علمت انه يوجد بينهم ذوو قدرة فاجعلهم رؤساء مواش على التي لي

земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоегои братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.

And앤드 Joseph조우서^f프 brought브^r롯 in인 Jacob제이커브 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 set셋 him힘 before비^f포 Pharaoh:^f페^r로 and앤드 Jacob제이커브 blessed블레스트 Pharaoh.^f페^r로

ثم ادخل يوسف يعقوب اباه واوقفه امام فرعون. وبارك يعقوب فرعون.

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; иблагословил Иаков фараона.

And앤드 Pharaoh^f페^r로 said세드 unto언투 Jacob,제이커브 How하우 old오울드 art아트 thou?^ð다우

فقال فرعون ليعقوب كم هي ايام سني حياتك.

Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?

And앤드 Jacob제이커브 said세드 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 The^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 years이어즈 of어^v브 my마이 pilgrimage필그^r러머지 are아 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 thirty^θ써디 years:이어즈 few^f퓨 and앤드 evil이^v블 have해^v브 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 years이어즈 of어^v브 my마이 life라이^f프 been,빈 and앤드 have해^v브 not낫 attained어테인드 unto언투 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 years이어즈 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 my마이 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 their^ð데어 pilgrimage.필그^r러머지

فقال يعقوب لفرعون ايام سني غربتي مئة وثلاثون سنة. قليلة وردية كانت ايام سني حياتي ولم تبلغ الى ايام سني حياة آبائي في ايام غربتهم.

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

And앤드 Jacob제이커브 blessed블레스트 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 went웬트 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 Pharaoh.^f페^r로

وبارك يعقوب فرعون وخرج من لدن فرعون

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

And앤드 Joseph조우서^f프 placed플레이스트 his히즈 father^f파^ð더 and앤드 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 gave게이^v브 them^ð뎀 a어 possession퍼제션 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 in인 the^ð더 best베스트 of어^v브 the^ð더 land,랜드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Rameses,^r래머시즈 as애즈 Pharaoh^f페^r로 had해드 commanded.커맨디드

فاسكن يوسف اباه واخوته واعطاهم ملكا في ارض مصر في افضل الارض في ارض رعمسيس كما امر فرعون.

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

And앤드 Joseph조우서^f프 nourished너^r리시트 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 all올 his히즈 father's^f파^ð더즈 household,하우스호울드 with위^ð드 bread,브^r레드 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

وعال يوسف اباه واخوته وكل بيت ابيه بطعام على حسب الاولاد

И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.

And앤드 there^ð데어 was워즈 no노우 bread브^r레드 in인 all올 the^ð더 land;랜드 for^f포 the^ð더 famine^f패먼 was워즈 very^v베^r리 sore,소 so소우 that^ð댓 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 and앤드 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan케이넌 fainted^f페인티드 by바이 reason^r리즌 of어^v브 the^ð더 famine.^f패먼

ولم يكن خبز في كل الارض. لان الجوع كان شديدا جدا. فخوّرت ارض مصر وارض كنعان من اجل الجوع.

И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.

And앤드 Joseph조우서^f프 gathered개^ð더드 up업 all올 the^ð더 money머니 that^ð댓 was워즈 found^f파운드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 for^f포 the^ð더 corn콘 which위치 they^ð데이 bought:밧 and앤드 Joseph조우서^f프 brought브^r롯 the^ð더 money머니 into인투 Pharaoh's^f페^r로즈 house.하우스

فجمع يوسف كل الفضة الموجودة في ارض مصر وفي ارض كنعان بالقمح الذي اشتروا. وجاء يوسف بالفضة الى بيت فرعون.

Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

And앤드 when웬 money머니 failed^f페일드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 all올 the^ð디 Egyptians이집션즈 came케임 unto언투 Joseph,조우서^f프 and앤드 said,세드 Give기^v브 us어스 bread:브^r레드 for^f포 why와이 should슈드 we위 die다이 in인 thy^ð다이 presence?프^r레즌스 for^f포 the^ð더 money머니 faileth.^f페일리^θ스

فلما فرغت الفضة من ارض مصر ومن ارض كنعان أتى جميع المصريين الى يوسف قائلين أعطنا خبزا. فلماذا نموت قدامك. لان ليس فضة ايضا.

И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?

And앤드 Joseph조우서^f프 said,세드 Give기^v브 your요 cattle;캐틀 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 you유 for^f포 your요 cattle,캐틀 if이^f프 money머니 fail.^f페일

فقال يوسف هاتوا مواشيكم فاعطيكم بمواشيكم ان لم يكن فضة ايضا.

Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас.

And앤드 they^ð데이 brought브^r롯 their^ð데어 cattle캐틀 unto언투 Joseph:조우서^f프 and앤드 Joseph조우서^f프 gave게이^v브 them^ð뎀 bread브^r레드 in인 exchange익스체인지 for^f포 horses,호시즈 and앤드 for^f포 the^ð더 flocks,^f플락스 and앤드 for^f포 the^ð더 cattle캐틀 of어^v브 the^ð더 herds,허즈 and앤드 for^f포 the^ð디 asses:애시즈 and앤드 he히 fed^f페드 them^ð뎀 with위^ð드 bread브^r레드 for^f포 all올 their^ð데어 cattle캐틀 for^f포 that^ð댓 year.이어

فجاءوا بمواشيهم الى يوسف. فاعطاهم يوسف خبزا بالخيل وبمواشي الغنم والبقر وبالحمير. فقاتهم بالخبز تلك السنة بدل جميع مواشيهم

И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

When웬 that^ð댓 year이어 was워즈 ended,엔디드 they^ð데이 came케임 unto언투 him힘 the^ð더 second세큰드 year,이어 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 We위 will윌 not낫 hide하이드 it잇 from^f프^r럼 my마이 lord,로드 how하우 that^ð댓 our아워 money머니 is이즈 spent;스펜트 my마이 lord로드 also올소 hath해^θ스 our아워 herds허즈 of어^v브 cattle;캐틀 there^ð데어 is이즈 not낫 ought옷 left레^f프트 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 my마이 lord,로드 but벗 our아워 bodies,바디즈 and앤드 our아워 lands:랜즈

ولما تمت تلك السنة اتوا اليه في السنة الثانية وقالوا له لا نخفي عن سيدي انه اذ قد فرغت الفضة ومواشي البهائم عند سيدي لم يبق قدام سيدي الا اجسادنا وارضنا.

И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашегоу господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

Wherefore웨어^f포 shall섈 we위 die다이 before비^f포 thine^ð다인 eyes,아이즈 both보우^θ스 we위 and앤드 our아워 land?랜드 buy바이 us어스 and앤드 our아워 land랜드 for^f포 bread,브^r레드 and앤드 we위 and앤드 our아워 land랜드 will윌 be비 servants서^v번츠 unto언투 Pharaoh:^f페^r로 and앤드 give기^v브 us어스 seed,시드 that^ð댓 we위 may메이 live,라이^v브 and앤드 not낫 die,다이 that^ð댓 the^ð더 land랜드 be비 not낫 desolate.데설럿

لماذا نموت امام عينيك نحن وارضنا جميعا. اشترنا وارضنا بالخبز فنصير نحن وارضنا عبيدا لفرعون. واعط بذارا لنحيا ولا نموت ولا تصير ارضنا قفرا

для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши захлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

And앤드 Joseph조우서^f프 bought밧 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 for^f포 Pharaoh;^f페^r로 for^f포 the^ð디 Egyptians이집션즈 sold소울드 every에^v버^r리 man맨 his히즈 field,^f필드 because비코즈 the^ð더 famine^f패먼 prevailed프^r리^v베일드 over오우^v버 them:^ð뎀 so소우 the^ð더 land랜드 became비케임 Pharaoh's.^f페^r로즈

فاشترى يوسف كل ارض مصر لفرعون. اذ باع المصريون كل واحد حقله. لان الجوع اشتد عليهم. فصارت الارض لفرعون.

И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.

And앤드 as애즈 for^f포 the^ð더 people,피플 he히 removed^r리무^v브드 them^ð뎀 to투 cities시티즈 from^f프^r럼 one원 end엔드 of어^v브 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 Egypt이집트 even이^v븐 to투 the^ð디 other어^ð더 end엔드 thereof.^ð데^r러^v브

واما الشعب فنقلهم الى المدن من اقصى حد مصر الى اقصاه.

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

Only온리 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 bought밧 he히 not;낫 for^f포 the^ð더 priests프^r리스츠 had해드 a어 portion포션 assigned어사인드 them^ð뎀 of어^v브 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 did디드 eat잇 their^ð데어 portion포션 which위치 Pharaoh^f페^r로 gave게이^v브 them:^ð뎀 wherefore웨어^f포 they^ð데이 sold소울드 not낫 their^ð데어 lands.랜즈

الا ان ارض الكهنة لم يشترها. اذ كانت للكهنة فريضة من قبل فرعون. فاكلوا فريضتهم التي اعطاهم فرعون. لذلك لم يبيعوا ارضهم

Только земли жрецов не купил, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

Then^ð덴 Joseph조우서^f프 said세드 unto언투 the^ð더 people,피플 Behold,비호울드 I아이 have해^v브 bought밧 you유 this^ð디스 day데이 and앤드 your요 land랜드 for^f포 Pharaoh:^f페^r로 lo,로우 here히어 is이즈 seed시드 for^f포 you,유 and앤드 ye이 shall섈 sow사우 the^ð더 land.랜드

فقال يوسف للشعب اني قد اشتريتكم اليوم وارضكم لفرعون. هوذا لكم بذار فتزرعون الارض.

И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 the^ð디 increase,인크^r리스 that^ð댓 ye이 shall섈 give기^v브 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 part파트 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 four^f포 parts파츠 shall섈 be비 your요 own,온 for^f포 seed시드 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 and앤드 for^f포 your요 food,^f푸드 and앤드 for^f포 them^ð뎀 of어^v브 your요 households,하우스호울즈 and앤드 for^f포 food^f푸드 for^f포 your요 little리틀 ones.원즈

ويكون عند الغلّة انكم تعطون خمسا لفرعون. والاربعة الاجزاء تكون لكم بذارا للحقل وطعاما لكم ولمن في بيوتكم وطعاما لاولادكم.

когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.

And앤드 they^ð데이 said,세드 Thou^ð다우 hast해스트 saved세이^v브드 our아워 lives:리^v브즈 let렛 us어스 find^f파인드 grace그^r레이스 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 my마이 lord,로드 and앤드 we위 will윌 be비 Pharaoh's^f페^r로즈 servants.서^v번츠

فقالوا احييتنا. ليتنا نجد نعمة في عيني سيدي فنكون عبيدا لفرعون.

Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

And앤드 Joseph조우서^f프 made메이드 it잇 a어 law로 over오우^v버 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 unto언투 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 Pharaoh^f페^r로 should슈드 have해^v브 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 part;파트 except익셉트 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 only,온리 which위치 became비케임 not낫 Pharaoh's.^f페^r로즈

فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون

И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.

And앤드 Israel이즈^r리얼 dwelt드웰트 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Goshen;고우쉰 and앤드 they^ð데이 had해드 possessions퍼제션즈 therein,^ð데^r린 and앤드 grew,그^r루 and앤드 multiplied멀터플라이드 exceedingly.익시딩리

وسكن اسرائيل في ارض مصر في ارض جاسان. وتملكوا فيها واثمروا وكثروا جدا.

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.

And앤드 Jacob제이커브 lived리^v브드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 seventeen세^v번틴 years:이어즈 so소우 the^ð더 whole호울 age에이지 of어^v브 Jacob제이커브 was워즈 an앤 hundred헌드^r리드 forty^f포티 and앤드 seven세^v븐 years.이어즈

وعاش يعقوب في ارض مصر سبع عشرة سنة. فكانت ايام يعقوب سنو حياته مئة وسبعا واربعين سنة.

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

And앤드 the^ð더 time타임 drew드^r루 nigh나이 that^ð댓 Israel이즈^r리얼 must머스트 die:다이 and앤드 he히 called콜드 his히즈 son선 Joseph,조우서^f프 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 If이^f프 now나우 I아이 have해^v브 found^f파운드 grace그^r레이스 in인 thy^ð다이 sight,사잇 put,풋 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 thy^ð다이 hand핸드 under언더 my마이 thigh,^θ싸이 and앤드 deal딜 kindly카인들리 and앤드 truly트^r룰리 with위^ð드 me;미 bury베^r리 me미 not,낫 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 in인 Egypt:이집트

ولما قربت ايام اسرائيل ان يموت دعا ابنه يوسف وقال له ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فضع يدك تحت فخذي واصنع معي معروفا وامانة. لا تدفني في مصر.

И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,

But벗 I아이 will윌 lie라이 with위^ð드 my마이 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 carry캐^r리 me미 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 bury베^r리 me미 in인 their^ð데어 buryingplace.베^r리잉플레이스 And앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 do두 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 said.세드

بل أضطجع مع آبائي. فتحملني من مصر وتدفنني في مقبرتهم. فقال انا افعل بحسب قولك.

дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишьменя в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.

And앤드 he히 said,세드 Swear스웨어 unto언투 me.미 And앤드 he히 sware스웨어 unto언투 him.힘 And앤드 Israel이즈^r리얼 bowed바우드 himself힘셀^f프 upon어판 the^ð더 bed's베즈 head.헤드

فقال احلف لي. فحلف له. فسجد اسرائيل على راس السرير

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.