Genesis 42

Jacob, voyant qu'il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

Now나우 when웬 Jacob제이커브 saw소 that^ð댓 there^ð데어 was워즈 corn콘 in인 Egypt,이집트 Jacob제이커브 said세드 unto언투 his히즈 sons,선즈 Why와이 do두 ye이 look룩 one원 upon어판 another?어너^ð더

Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

And앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 I아이 have해^v브 heard허드 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 corn콘 in인 Egypt:이집트 get겟 you유 down다운 thither,^ð디^ð더 and앤드 buy바이 for^f포 us어스 from^f프^r럼 thence;^ð덴스 that^ð댓 we위 may메이 live,라이^v브 and앤드 not낫 die.다이

Dix frères de Joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

And앤드 Joseph's조우서^f프스 ten텐 brethren브^r레^ð드^r런 went웬트 down다운 to투 buy바이 corn콘 in인 Egypt.이집트

Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

But벗 Benjamin,벤저먼 Joseph's조우서^f프스 brother,브^r러^ð더 Jacob제이커브 sent센트 not낫 with위^ð드 his히즈 brethren;브^r레^ð드^r런 for^f포 he히 said,세드 Lest레스트 peradventure페^r러드^v벤처 mischief미스처^f프 befall비^f폴 him.힘

Les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 to투 buy바이 corn콘 among어멍 those^ð도우즈 that^ð댓 came:케임 for^f포 the^ð더 famine^f패먼 was워즈 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan.케이넌

Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

And앤드 Joseph조우서^f프 was워즈 the^ð더 governor거^v버너 over오우^v버 the^ð더 land,랜드 and앤드 he히 it잇 was워즈 that^ð댓 sold소울드 to투 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land:랜드 and앤드 Joseph's조우서^f프스 brethren브^r레^ð드^r런 came,케임 and앤드 bowed바우드 down다운 themselves^ð뎀셀^v브즈 before비^f포 him힘 with위^ð드 their^ð데어 faces^f페이시즈 to투 the^ð디 earth.얼^θ스

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.

And앤드 Joseph조우서^f프 saw소 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 he히 knew누 them,^ð뎀 but벗 made메이드 himself힘셀^f프 strange스트^r레인지 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 spake스페이크 roughly^r러^f플리 unto언투 them;^ð뎀 and앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Whence웬스 come컴 ye?이 And앤드 they^ð데이 said,세드 From^f프^r럼 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan케이넌 to투 buy바이 food.^f푸드

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

And앤드 Joseph조우서^f프 knew누 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 but벗 they^ð데이 knew누 not낫 him.힘

Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: высоглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

And앤드 Joseph조우서^f프 remembered^r리멤버드 the^ð더 dreams드^r림즈 which위치 he히 dreamed드^r림드 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 are아 spies;스파이즈 to투 see시 the^ð더 nakedness네이커드네스 of어^v브 the^ð더 land랜드 ye이 are아 come.컴

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 him,힘 Nay,네이 my마이 lord,로드 but벗 to투 buy바이 food^f푸드 are아 thy^ð다이 servants서^v번츠 come.컴

Nous sommes tous fils d'un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

We위 are아 all올 one원 man's맨즈 sons;선즈 we위 are아 true트^r루 men,멘 thy^ð다이 servants서^v번츠 are아 no노우 spies.스파이즈

Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Nay,네이 but벗 to투 see시 the^ð더 nakedness네이커드네스 of어^v브 the^ð더 land랜드 ye이 are아 come.컴

Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.

Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.

And앤드 they^ð데이 said,세드 Thy^ð다이 servants서^v번츠 are아 twelve트웰^v브 brethren,브^r레^ð드^r런 the^ð더 sons선즈 of어^v브 one원 man맨 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan;케이넌 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 youngest영기스트 is이즈 this^ð디스 day데이 with위^ð드 our아워 father,^f파^ð더 and앤드 one원 is이즈 not.낫

Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

And앤드 Joseph조우서^f프 said세드 unto언투 them,^ð뎀 That^ð댓 is이즈 it잇 that^ð댓 I아이 spake스페이크 unto언투 you,유 saying,세이잉 Ye이 are아 spies:스파이즈

Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

Hereby히어바이 ye이 shall섈 be비 proved:프^r루^v브드 By바이 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 ye이 shall섈 not낫 go고우 forth^f포^θ스 hence,헨스 except익셉트 your요 youngest영기스트 brother브^r러^ð더 come컴 hither.히^ð더

Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous êtes des espions.

пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, токлянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.

Send센드 one원 of어^v브 you,유 and앤드 let렛 him힘 fetch^f페치 your요 brother,브^r러^ð더 and앤드 ye이 shall섈 be비 kept켑트 in인 prison,프^r리즌 that^ð댓 your요 words워즈 may메이 be비 proved,프^r루^v브드 whether웨^ð더 there^ð데어 be비 any에니 truth트^r루^θ스 in인 you:유 or오 else엘스 by바이 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 surely슈어리 ye이 are아 spies.스파이즈

Et il les mit ensemble trois jours en prison.

И отдал их под стражу на три дня.

And앤드 he히 put풋 them^ð뎀 all올 together터게^ð더 into인투 ward워드 three^θ쓰^r리 days.데이즈

Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

And앤드 Joseph조우서^f프 said세드 unto언투 them^ð뎀 the^ð더 third^θ써드 day,데이 This^ð디스 do,두 and앤드 live;라이^v브 for^f포 I아이 fear^f피어 God:갓

Si vous êtes sincères, que l'un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles,

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

If이^f프 ye이 be비 true트^r루 men,멘 let렛 one원 of어^v브 your요 brethren브^r레^ð드^r런 be비 bound바운드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 your요 prison:프^r리즌 go고우 ye,이 carry캐^r리 corn콘 for^f포 the^ð더 famine^f패먼 of어^v브 your요 houses:하우시즈

et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.

брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

But벗 bring브^r링 your요 youngest영기스트 brother브^r러^ð더 unto언투 me;미 so소우 shall섈 your요 words워즈 be비 verified,^v베^r러^f파이드 and앤드 ye이 shall섈 not낫 die.다이 And앤드 they^ð데이 did디드 so.소우

Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive.

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали; за то и постигло нас горе сие.

And앤드 they^ð데이 said세드 one원 to투 another,어너^ð더 We위 are아 verily^v베^r릴리 guilty길티 concerning컨서닝 our아워 brother,브^r러^ð더 in인 that^ð댓 we위 saw소 the^ð디 anguish앵귀시 of어^v브 his히즈 soul,소울 when웬 he히 besought비솟 us,어스 and앤드 we위 would우드 not낫 hear;히어 therefore^ð데어^f포 is이즈 this^ð디스 distress디스트^r레스 come컴 upon어판 us.어스

Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

And앤드 Reuben^r루븐 answered앤서드 them,^ð뎀 saying,세이잉 Spake스페이크 I아이 not낫 unto언투 you,유 saying,세이잉 Do두 not낫 sin신 against어겐스트 the^ð더 child;차일드 and앤드 ye이 would우드 not낫 hear?히어 therefore,^ð데어^f포 behold,비호울드 also올소 his히즈 blood블러드 is이즈 required.^r리콰이어드

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

And앤드 they^ð데이 knew누 not낫 that^ð댓 Joseph조우서^f프 understood언더스투드 them;^ð뎀 for^f포 he히 spake스페이크 unto언투 them^ð뎀 by바이 an앤 interpreter.인터프^r러터

Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

И отошел от них, и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними,и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

And앤드 he히 turned턴드 himself힘셀^f프 about어바웃 from^f프^r럼 them,^ð뎀 and앤드 wept;웹트 and앤드 returned^r리턴드 to투 them^ð뎀 again,어겐 and앤드 communed카뮨드 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 took툭 from^f프^r럼 them^ð뎀 Simeon,시미언 and앤드 bound바운드 him힘 before비^f포 their^ð데어 eyes.아이즈

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

Then^ð덴 Joseph조우서^f프 commanded커맨디드 to투 fill^f필 their^ð데어 sacks색스 with위^ð드 corn,콘 and앤드 to투 restore^r리스토 every에^v버^r리 man's맨즈 money머니 into인투 his히즈 sack,색 and앤드 to투 give기^v브 them^ð뎀 provision프^r러^v비전 for^f포 the^ð더 way:웨이 and앤드 thus^ð더스 did디드 he히 unto언투 them.^ð뎀

Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

And앤드 they^ð데이 laded레이디드 their^ð데어 asses애시즈 with위^ð드 the^ð더 corn,콘 and앤드 departed디파티드 thence.^ð덴스

L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac.

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослусвоему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

And앤드 as애즈 one원 of어^v브 them^ð뎀 opened오우픈드 his히즈 sack색 to투 give기^v브 his히즈 ass애스 provender프^r루^v번더 in인 the^ð디 inn,인 he히 espied에스피드 his히즈 money;머니 for,^f포 behold,비호울드 it잇 was워즈 in인 his히즈 sack's색스 mouth.마우^θ스

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке уменя. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: чтоэто Бог сделал с нами?

And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 My마이 money머니 is이즈 restored;^r리스토드 and,앤드 lo,로우 it잇 is이즈 even이^v븐 in인 my마이 sack:색 and앤드 their^ð데어 heart하트 failed^f페일드 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 were워 afraid,어^f프^r레이드 saying세이잉 one원 to투 another,어너^ð더 What왓 is이즈 this^ð디스 that^ð댓 God갓 hath해^θ스 done던 unto언투 us?어스

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали емувсе случившееся с ними, говоря:

And앤드 they^ð데이 came케임 unto언투 Jacob제이커브 their^ð데어 father^f파^ð더 unto언투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 and앤드 told토울드 him힘 all올 that^ð댓 befell비^f펠 unto언투 them;^ð뎀 saying,세이잉

L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас засоглядатаев земли той.

The^ð더 man,맨 who후 is이즈 the^ð더 lord로드 of어^v브 the^ð더 land,랜드 spake스페이크 roughly^r러^f플리 to투 us,어스 and앤드 took툭 us어스 for^f포 spies스파이즈 of어^v브 the^ð더 country.컨트^r리

Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.

И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

And앤드 we위 said세드 unto언투 him,힘 We위 are아 true트^r루 men;멘 we위 are아 no노우 spies:스파이즈

Nous sommes douze frères, fils de notre père; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.

We위 be비 twelve트웰^v브 brethren,브^r레^ð드^r런 sons선즈 of어^v브 our아워 father;^f파^ð더 one원 is이즈 not,낫 and앤드 the^ð더 youngest영기스트 is이즈 this^ð디스 day데이 with위^ð드 our아워 father^f파^ð더 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan.케이넌

Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l'un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.

И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честныели вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семействваших и пойдите,

And앤드 the^ð더 man,맨 the^ð더 lord로드 of어^v브 the^ð더 country,컨트^r리 said세드 unto언투 us,어스 Hereby히어바이 shall섈 I아이 know노우 that^ð댓 ye이 are아 true트^r루 men;멘 leave리^v브 one원 of어^v브 your요 brethren브^r레^ð드^r런 here히어 with위^ð드 me,미 and앤드 take테이크 food^f푸드 for^f포 the^ð더 famine^f패먼 of어^v브 your요 households,하우스호울즈 and앤드 be비 gone:곤

Je saurai ainsi que vous n'êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.

и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

And앤드 bring브^r링 your요 youngest영기스트 brother브^r러^ð더 unto언투 me:미 then^ð덴 shall섈 I아이 know노우 that^ð댓 ye이 are아 no노우 spies,스파이즈 but벗 that^ð댓 ye이 are아 true트^r루 men:멘 so소우 will윌 I아이 deliver딜리^v버 you유 your요 brother,브^r러^ð더 and앤드 ye이 shall섈 traffic트^r래^f픽 in인 the^ð더 land.랜드

Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. Иувидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 as애즈 they^ð데이 emptied엠프티드 their^ð데어 sacks,색스 that,^ð댓 behold,비호울드 every에^v버^r리 man's맨즈 bundle번들 of어^v브 money머니 was워즈 in인 his히즈 sack:색 and앤드 when웬 both보우^θ스 they^ð데이 and앤드 their^ð데어 father^f파^ð더 saw소 the^ð더 bundles번들즈 of어^v브 money,머니 they^ð데이 were워 afraid.어^f프^r레이드

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, – все это на меня!

And앤드 Jacob제이커브 their^ð데어 father^f파^ð더 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Me미 have해^v브 ye이 bereaved버^r리^v브드 of어^v브 my마이 children:칠드^r런 Joseph조우서^f프 is이즈 not,낫 and앤드 Simeon시미언 is이즈 not,낫 and앤드 ye이 will윌 take테이크 Benjamin벤저먼 away:어웨이 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 are아 against어겐스트 me.미

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моихсыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

And앤드 Reuben^r루븐 spake스페이크 unto언투 his히즈 father,^f파^ð더 saying,세이잉 Slay슬레이 my마이 two투 sons,선즈 if이^f프 I아이 bring브^r링 him힘 not낫 to투 thee:^ð디 deliver딜리^v버 him힘 into인투 my마이 hand,핸드 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 him힘 to투 thee^ð디 again.어겐

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и онодин остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

And앤드 he히 said,세드 My마이 son선 shall섈 not낫 go고우 down다운 with위^ð드 you;유 for^f포 his히즈 brother브^r러^ð더 is이즈 dead,데드 and앤드 he히 is이즈 left레^f프트 alone:얼론 if이^f프 mischief미스처^f프 befall비^f폴 him힘 by바이 the^ð더 way웨이 in인 the^ð더 which위치 ye이 go,고우 then^ð덴 shall섈 ye이 bring브^r링 down다운 my마이 gray그^r레이 hairs헤어즈 with위^ð드 sorrow사^r로 to투 the^ð더 grave.그^r레이^v브