创世记 3章

وكانت الحيّة أحيل جميع حيوانات البرية التي عملها الرب الاله. فقالت للمرأة أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?

Now나우 the^ð더 serpent서펀트 was워즈 more모 subtle서틀 than^ð댄 any에니 beast비스트 of어^v브 the^ð더 field^f필드 which위치 the^ð더 LORD로드 God갓 had해드 made.메이드 And앤드 he히 said세드 unto언투 the^ð더 woman,우먼 Yea,예이 hath해^θ스 God갓 said,세드 Ye이 shall섈 not낫 eat잇 of어^v브 every에^v버^r리 tree트^r리 of어^v브 the^ð더 garden?가든

فقالت المرأة للحيّة من ثمر شجر الجنة نأكل.

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

And앤드 the^ð더 woman우먼 said세드 unto언투 the^ð더 serpent,서펀트 We위 may메이 eat잇 of어^v브 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 garden:가든

واما ثمر الشجرة التي في وسط الجنة فقال الله لا تأكلا منه ولا تمسّاه لئلا تموتا.

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

But벗 of어^v브 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 tree트^r리 which위치 is이즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 garden,가든 God갓 hath해^θ스 said,세드 Ye이 shall섈 not낫 eat잇 of어^v브 it,잇 neither니^ð더 shall섈 ye이 touch터치 it,잇 lest레스트 ye이 die.다이

فقالت الحيّة للمرأة لن تموتا.

И сказал змей жене: нет, не умрете,

Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point;

And앤드 the^ð더 serpent서펀트 said세드 unto언투 the^ð더 woman,우먼 Ye이 shall섈 not낫 surely슈어리 die:다이

بل الله عالم انه يوم تأكلان منه تنفتح اعينكما وتكونان كالله عارفين الخير والشر.

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

For^f포 God갓 doth더^θ스 know노우 that^ð댓 in인 the^ð더 day데이 ye이 eat잇 thereof,^ð데^r러^v브 then^ð덴 your요 eyes아이즈 shall섈 be비 opened,오우픈드 and앤드 ye이 shall섈 be비 as애즈 gods,가즈 knowing노우잉 good굿 and앤드 evil.이^v블

فرأت المرأة ان الشجرة جيدة للأكل وانها بهجة للعيون وان الشجرة شهيّة للنظر. فأخذت من ثمرها واكلت واعطت رجلها ايضا معها فأكل.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно дляглаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.

And앤드 when웬 the^ð더 woman우먼 saw소 that^ð댓 the^ð더 tree트^r리 was워즈 good굿 for^f포 food,^f푸드 and앤드 that^ð댓 it잇 was워즈 pleasant플레전트 to투 the^ð디 eyes,아이즈 and앤드 a어 tree트^r리 to투 be비 desired디자이어드 to투 make메이크 one원 wise,와이즈 she쉬 took툭 of어^v브 the^ð더 fruit^f프^r룻 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 did디드 eat,잇 and앤드 gave게이^v브 also올소 unto언투 her허 husband허즈븐드 with위^ð드 her;허 and앤드 he히 did디드 eat.잇

فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.

And앤드 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 them^ð뎀 both보우^θ스 were워 opened,오우픈드 and앤드 they^ð데이 knew누 that^ð댓 they^ð데이 were워 naked;네이키드 and앤드 they^ð데이 sewed소우드 fig^f피그 leaves리^v브즈 together,터게^ð더 and앤드 made메이드 themselves^ð뎀셀^v브즈 aprons.에이프^r런즈

وسمعا صوت الرب الاله ماشيا في الجنة عند هبوب ريح النهار. فاختبأ آدم وامرأته من وجه الرب الاله في وسط شجر الجنة.

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

Alors ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

And앤드 they^ð데이 heard허드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 God갓 walking워킹 in인 the^ð더 garden가든 in인 the^ð더 cool쿨 of어^v브 the^ð더 day:데이 and앤드 Adam애덤 and앤드 his히즈 wife와이^f프 hid히드 themselves^ð뎀셀^v브즈 from^f프^r럼 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 God갓 amongst어멍스트 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 garden.가든

فنادى الرب الاله آدم وقال له اين انت.

И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?

Mais l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

And앤드 the^ð더 LORD로드 God갓 called콜드 unto언투 Adam,애덤 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Where웨어 art아트 thou?^ð다우

فقال سمعت صوتك في الجنة فخشيت لاني عريان فاختبأت.

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

And앤드 he히 said,세드 I아이 heard허드 thy^ð다이 voice^v보이스 in인 the^ð더 garden,가든 and앤드 I아이 was워즈 afraid,어^f프^r레이드 because비코즈 I아이 was워즈 naked;네이키드 and앤드 I아이 hid히드 myself.마이셀^f프

فقال من اعلمك انك عريان. هل اكلت من الشجرة التي اوصيتك ان لا تأكل منها.

И сказал: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?

Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

And앤드 he히 said,세드 Who후 told토울드 thee^ð디 that^ð댓 thou^ð다우 wast와스트 naked?네이키드 Hast해스트 thou^ð다우 eaten이튼 of어^v브 the^ð더 tree,트^r리 whereof웨^r라^f프 I아이 commanded커맨디드 thee^ð디 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 not낫 eat?잇

فقال آدم المرأة التي جعلتها معي هي اعطتني من الشجرة فأكلت.

Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.

And앤드 the^ð더 man맨 said,세드 The^ð더 woman우먼 whom훔 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 to투 be비 with위^ð드 me,미 she쉬 gave게이^v브 me미 of어^v브 the^ð더 tree,트^r리 and앤드 I아이 did디드 eat.잇

فقال الرب الاله للمرأة ما هذا الذي فعلت. فقالت المرأة الحيّة غرّتني فاكلت.

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

And앤드 the^ð더 LORD로드 God갓 said세드 unto언투 the^ð더 woman,우먼 What왓 is이즈 this^ð디스 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 done?던 And앤드 the^ð더 woman우먼 said,세드 The^ð더 serpent서펀트 beguiled비가일드 me,미 and앤드 I아이 did디드 eat.잇

فقال الرب الاله للحيّة لانك فعلت هذا ملعونة انت من جميع البهائم ومن جميع وحوش البرية. على بطنك تسعين وترابا تأكلين كل ايام حياتك.

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все днижизни твоей;

L'Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.

And앤드 the^ð더 LORD로드 God갓 said세드 unto언투 the^ð더 serpent,서펀트 Because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 done던 this,^ð디스 thou^ð다우 art아트 cursed커스트 above어버^v브 all올 cattle,캐틀 and앤드 above어버^v브 every에^v버^r리 beast비스트 of어^v브 the^ð더 field;^f필드 upon어판 thy^ð다이 belly벨리 shalt섈트 thou^ð다우 go,고우 and앤드 dust더스트 shalt섈트 thou^ð다우 eat잇 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 life:라이^f프

واضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها. هو يسحق راسك وانت تسحقين عقبه.

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

And앤드 I아이 will윌 put풋 enmity엔머티 between비트윈 thee^ð디 and앤드 the^ð더 woman,우먼 and앤드 between비트윈 thy^ð다이 seed시드 and앤드 her허 seed;시드 it잇 shall섈 bruise브^r루즈 thy^ð다이 head,헤드 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 bruise브^r루즈 his히즈 heel.힐

وقال للمرأة تكثيرا اكثر اتعاب حبلك. بالوجع تلدين اولادا. والى رجلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك.

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

Unto언투 the^ð더 woman우먼 he히 said,세드 I아이 will윌 greatly그^r레이틀리 multiply멀터플라이 thy^ð다이 sorrow사^r로 and앤드 thy^ð다이 conception;컨셉션 in인 sorrow사^r로 thou^ð다우 shalt섈트 bring브^r링 forth^f포^θ스 children;칠드^r런 and앤드 thy^ð다이 desire디자이어 shall섈 be비 to투 thy^ð다이 husband,허즈븐드 and앤드 he히 shall섈 rule^r룰 over오우^v버 thee.^ð디

وقال لآدم لانك سمعت لقول امرأتك وأكلت من الشجرة التي اوصيتك قائلا لا تأكل منها ملعونة الارض بسببك. بالتعب تأكل منها كل ايام حياتك.

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,

And앤드 unto언투 Adam애덤 he히 said,세드 Because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 hearkened히어켄드 unto언투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 thy^ð다이 wife,와이^f프 and앤드 hast해스트 eaten이튼 of어^v브 the^ð더 tree,트^r리 of어^v브 which위치 I아이 commanded커맨디드 thee,^ð디 saying,세이잉 Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 eat잇 of어^v브 it:잇 cursed커스트 is이즈 the^ð더 ground그^r라운드 for^f포 thy^ð다이 sake;세이크 in인 sorrow사^r로 shalt섈트 thou^ð다우 eat잇 of어^v브 it잇 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 life;라이^f프

وشوكا وحسكا تنبت لك وتأكل عشب الحقل.

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

Thorns^θ쏜즈 also올소 and앤드 thistles^θ씨슬즈 shall섈 it잇 bring브^r링 forth^f포^θ스 to투 thee;^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 the^ð디 herb얼브 of어^v브 the^ð더 field;^f필드

بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أخذت منها. لانك تراب والى تراب تعود

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

In인 the^ð더 sweat스웻 of어^v브 thy^ð다이 face^f페이스 shalt섈트 thou^ð다우 eat잇 bread,브^r레드 till틸 thou^ð다우 return^r리턴 unto언투 the^ð더 ground;그^r라운드 for^f포 out아웃 of어^v브 it잇 wast와스트 thou^ð다우 taken:테이큰 for^f포 dust더스트 thou^ð다우 art,아트 and앤드 unto언투 dust더스트 shalt섈트 thou^ð다우 return.^r리턴

ودعا آدم اسم امرأته حوّاء لانها ام كل حيّ.

И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

Adam donna à sa femme le nom d'Eve: car elle a été la mère de tous les vivants.

And앤드 Adam애덤 called콜드 his히즈 wife's와이^f프스 name네임 Eve;이^v브 because비코즈 she쉬 was워즈 the^ð더 mother머^ð더 of어^v브 all올 living.리^v빙

وصنع الرب الاله لآدم وامرأته اقمصة من جلد والبسهما

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

L'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

Unto언투 Adam애덤 also올소 and앤드 to투 his히즈 wife와이^f프 did디드 the^ð더 LORD로드 God갓 make메이크 coats코우츠 of어^v브 skins,스킨즈 and앤드 clothed클로우^ð드드 them.^ð뎀

وقال الرب الاله هوذا الانسان قد صار كواحد منا عارفا الخير والشر. والآن لعله يمد يده ويأخذ من شجرة الحياة ايضا ويأكل ويحيا الى الابد.

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

L'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

And앤드 the^ð더 LORD로드 God갓 said,세드 Behold,비호울드 the^ð더 man맨 is이즈 become비컴 as애즈 one원 of어^v브 us,어스 to투 know노우 good굿 and앤드 evil:이^v블 and앤드 now,나우 lest레스트 he히 put풋 forth^f포^θ스 his히즈 hand,핸드 and앤드 take테이크 also올소 of어^v브 the^ð더 tree트^r리 of어^v브 life,라이^f프 and앤드 eat,잇 and앤드 live라이^v브 for^f포 ever:에^v버

فاخرجه الرب الاله من جنة عدن ليعمل الارض التي أخذ منها.

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 LORD로드 God갓 sent센트 him힘 forth^f포^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 garden가든 of어^v브 Eden,이든 to투 till틸 the^ð더 ground그^r라운드 from^f프^r럼 whence웬스 he히 was워즈 taken.테이큰

فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

So소우 he히 drove드^r로우^v브 out아웃 the^ð더 man;맨 and앤드 he히 placed플레이스트 at앳 the^ð디 east이스트 of어^v브 the^ð더 garden가든 of어^v브 Eden이든 Cherubims,케^r루빔즈 and앤드 a어 flaming^f플레이밍 sword소드 which위치 turned턴드 every에^v버^r리 way,웨이 to투 keep킵 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 tree트^r리 of어^v브 life.라이^f프