律法書

創世記 12章

Genesis 12

12 / 50

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
وقال الرب لابرام اذهب من ارضك ومن عشيرتك ومن بيت ابيك الى الارض التي اريك.
И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и издома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе;
L'Éternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
Now나우 the^ð더 LORD로드 had해드 said세드 unto언투 Abram,에이브^r럼 Get겟 thee^ð디 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 country,컨트^r리 and앤드 from^f프^r럼 thy^ð다이 kindred,킨드^r리드 and앤드 from^f프^r럼 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 house,하우스 unto언투 a어 land랜드 that^ð댓 I아이 will윌 shew쇼우 thee:^ð디
2
فاجعلك امة عظيمة واباركك واعظم اسمك وتكون بركة.
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.
And앤드 I아이 will윌 make메이크 of어^v브 thee^ð디 a어 great그^r레잇 nation,네이션 and앤드 I아이 will윌 bless블레스 thee,^ð디 and앤드 make메이크 thy^ð다이 name네임 great;그^r레잇 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 a어 blessing:블레싱
3
وابارك مباركيك ولاعنك العنه. وتتبارك فيك جميع قبائل الارض.
Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; иблагословятся в тебе все племена земные.
Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
And앤드 I아이 will윌 bless블레스 them^ð뎀 that^ð댓 bless블레스 thee,^ð디 and앤드 curse커스 him힘 that^ð댓 curseth커시^θ스 thee:^ð디 and앤드 in인 thee^ð디 shall섈 all올 families^f패멀리즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 be비 blessed.블레스트
4
فذهب ابرام كما قال له الرب وذهب معه لوط. وكان ابرام ابن خمس وسبعين سنة لما خرج من حاران.
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
Abram partit, comme l'Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu'il sortit de Charan.
So소우 Abram에이브^r럼 departed,디파티드 as애즈 the^ð더 LORD로드 had해드 spoken스포우큰 unto언투 him;힘 and앤드 Lot랏 went웬트 with위^ð드 him:힘 and앤드 Abram에이브^r럼 was워즈 seventy세^v번티 and앤드 five^f파이^v브 years이어즈 old오울드 when웬 he히 departed디파티드 out아웃 of어^v브 Haran.해^r런
5
فاخذ ابرام ساراي امرأته ولوطا ابن اخيه وكل مقتنياتهما التي اقتنيا والنفوس التي امتلكا في حاران. وخرجوا ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى ارض كنعان
И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и всеимение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.
Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.
And앤드 Abram에이브^r럼 took툭 Sarai세^r라이 his히즈 wife,와이^f프 and앤드 Lot랏 his히즈 brother's브^r러^ð더즈 son,선 and앤드 all올 their^ð데어 substance서브스튼스 that^ð댓 they^ð데이 had해드 gathered,개^ð더드 and앤드 the^ð더 souls소울즈 that^ð댓 they^ð데이 had해드 gotten가튼 in인 Haran;해^r런 and앤드 they^ð데이 went웬트 forth^f포^θ스 to투 go고우 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan;케이넌 and앤드 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan케이넌 they^ð데이 came.케임
6
واجتاز ابرام في الارض الى مكان شكيم الى بلّوطة مورة. وكان الكنعانيون حينئذ في الارض.
И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море. В этойземле тогда жили Хананеи.
Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
And앤드 Abram에이브^r럼 passed패스트 through^θ쓰^r루 the^ð더 land랜드 unto언투 the^ð더 place플레이스 of어^v브 Sichem,시컴 unto언투 the^ð더 plain플레인 of어^v브 Moreh.모 And앤드 the^ð더 Canaanite케이너나잇 was워즈 then^ð덴 in인 the^ð더 land.랜드
7
وظهر الرب لابرام وقال لنسلك اعطي هذه الارض. فبنى هناك مذبحا للرب الذي ظهر له.
И явился Господь Авраму и сказал: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал он там жертвенник Господу, Который явился ему.
L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.
And앤드 the^ð더 LORD로드 appeared어피어드 unto언투 Abram,에이브^r럼 and앤드 said,세드 Unto언투 thy^ð다이 seed시드 will윌 I아이 give기^v브 this^ð디스 land:랜드 and앤드 there^ð데어 builded빌디드 he히 an앤 altar올터 unto언투 the^ð더 LORD,로드 who후 appeared어피어드 unto언투 him.힘
8
ثم نقل من هناك الى الجبل شرقي بيت ايل ونصب خيمته. وله بيت ايل من المغرب وعاي من المشرق. فبنى هناك مذبحا للرب ودعا باسم الرب.
Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатерсвой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа.
Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Éternel, et il invoqua le nom de l'Éternel.
And앤드 he히 removed^r리무^v브드 from^f프^r럼 thence^ð덴스 unto언투 a어 mountain마운튼 on안 the^ð디 east이스트 of어^v브 Bethel,베^θ쓸 and앤드 pitched피치트 his히즈 tent,텐트 having해^v빙 Bethel베^θ쓸 on안 the^ð더 west,웨스트 and앤드 Hai하이 on안 the^ð디 east:이스트 and앤드 there^ð데어 he히 builded빌디드 an앤 altar올터 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 called콜드 upon어판 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
9
ثم ارتحل ابرام ارتحالا متواليا نحو الجنوب
И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.
Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi.
And앤드 Abram에이브^r럼 journeyed,저니드 going고우잉 on안 still스틸 toward터워드 the^ð더 south.사우^θ스
10
وحدث جوع في الارض. فانحدر ابرام الى مصر ليتغرب هناك. لان الجوع في الارض كان شديدا.
И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потомучто усилился голод в земле той.
Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.
And앤드 there^ð데어 was워즈 a어 famine^f패먼 in인 the^ð더 land:랜드 and앤드 Abram에이브^r럼 went웬트 down다운 into인투 Egypt이집트 to투 sojourn소우전 there;^ð데어 for^f포 the^ð더 famine^f패먼 was워즈 grievous그^r리^v버스 in인 the^ð더 land.랜드
11
وحدث لما قرب ان يدخل مصر انه قال لساراي امرأته اني قد علمت انك امرأة حسنة المنظر.
Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;
Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 was워즈 come컴 near니어 to투 enter엔터 into인투 Egypt,이집트 that^ð댓 he히 said세드 unto언투 Sarai세^r라이 his히즈 wife,와이^f프 Behold비호울드 now,나우 I아이 know노우 that^ð댓 thou^ð다우 art아트 a어 fair^f페어 woman우먼 to투 look룩 upon:어판
12
فيكون اذا رآك المصريون انهم يقولون هذه امرأته. فيقتلونني ويستبقونك.
и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня,а тебя оставят в живых;
Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.
Therefore^ð데어^f포 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 the^ð디 Egyptians이집션즈 shall섈 see시 thee,^ð디 that^ð댓 they^ð데이 shall섈 say,세이 This^ð디스 is이즈 his히즈 wife:와이^f프 and앤드 they^ð데이 will윌 kill킬 me,미 but벗 they^ð데이 will윌 save세이^v브 thee^ð디 alive.얼라이^v브
13
قولي انك اختي. ليكون لي خير بسببك وتحيا نفسي من اجلك
скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.
Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
Say,세이 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 thou^ð다우 art아트 my마이 sister:시스터 that^ð댓 it잇 may메이 be비 well웰 with위^ð드 me미 for^f포 thy^ð다이 sake;세이크 and앤드 my마이 soul소울 shall섈 live라이^v브 because비코즈 of어^v브 thee.^ð디
14
فحدث لما دخل ابرام الى مصر ان المصريين رأوا المرأة انها حسنة جدا.
И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that,^ð댓 when웬 Abram에이브^r럼 was워즈 come컴 into인투 Egypt,이집트 the^ð디 Egyptians이집션즈 beheld비헬드 the^ð더 woman우먼 that^ð댓 she쉬 was워즈 very^v베^r리 fair.^f페어
15
ورآها رؤساء فرعون ومدحوها لدى فرعون. فأخذت المرأة الى بيت فرعون.
увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.
Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
The^ð더 princes프^r린시즈 also올소 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 saw소 her,허 and앤드 commended커멘디드 her허 before비^f포 Pharaoh:^f페^r로 and앤드 the^ð더 woman우먼 was워즈 taken테이큰 into인투 Pharaoh's^f페^r로즈 house.하우스
16
فصنع الى ابرام خيرا بسببها. وصار له غنم وبقر وحمير وعبيد واماء وأتن وجمال.
И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.
And앤드 he히 entreated엔트^r리티드 Abram에이브^r럼 well웰 for^f포 her허 sake:세이크 and앤드 he히 had해드 sheep,쉽 and앤드 oxen,악슨 and앤드 he히 asses,애시즈 and앤드 menservants,멘서^v번츠 and앤드 maidservants,메이드서^v번츠 and앤드 she쉬 asses,애시즈 and앤드 camels.캐믈즈
17
فضرب الرب فرعون وبيته ضربات عظيمة بسبب ساراي امرأة ابرام.
Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.
Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.
And앤드 the^ð더 LORD로드 plagued플레이그드 Pharaoh^f페^r로 and앤드 his히즈 house하우스 with위^ð드 great그^r레잇 plagues플레이그즈 because비코즈 of어^v브 Sarai세^r라이 Abram's에이브^r럼즈 wife.와이^f프
18
فدعا فرعون ابرام وقال ما هذا الذي صنعت بي. لماذا لم تخبرني انها امرأتك.
И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чегоне сказал мне, что она жена твоя?
Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme?
And앤드 Pharaoh^f페^r로 called콜드 Abram,에이브^r럼 and앤드 said,세드 What왓 is이즈 this^ð디스 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 done던 unto언투 me?미 why와이 didst디드스트 thou^ð다우 not낫 tell텔 me미 that^ð댓 she쉬 was워즈 thy^ð다이 wife?와이^f프
19
لماذا قلت هي اختي حتى اخذتها لي لتكون زوجتي. والآن هوذا امرأتك. خذها واذهب.
для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было еесебе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми и пойди.
Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en!
Why와이 saidst세드스트 thou,^ð다우 She쉬 is이즈 my마이 sister?시스터 so소우 I아이 might마잇 have해^v브 taken테이큰 her허 to투 me미 to투 wife:와이^f프 now나우 therefore^ð데어^f포 behold비호울드 thy^ð다이 wife,와이^f프 take테이크 her,허 and앤드 go고우 thy^ð다이 way.웨이
20
فاوصى عليه فرعون رجالا فشيعوه وامرأته وكل ما كان له
И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у негобыло.
Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.
And앤드 Pharaoh^f페^r로 commanded커맨디드 his히즈 men멘 concerning컨서닝 him:힘 and앤드 they^ð데이 sent센트 him힘 away,어웨이 and앤드 his히즈 wife,와이^f프 and앤드 all올 that^ð댓 he히 had.해드

訳（最大4つ）

書

章